Hi Shirley and Edna, Catarina is my 2nd cousin 3 times removed and your translation is as I have her listed in my file. Source is Minho Web Site.
Emil ----- Original Message ----- From: "Shirley Allegre" <shir...@digitalpath.net> To: "Azores-Genealogy" <azores@googlegroups.com> Sent: Friday, May 30, 2014 1:50:37 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] RE: Could use some help on this record. This is how I read that birth: Catharina PARENTS (Bento Furtado X Rosa Clara); natives Santa Barbara, place of Cedro PATERNAL Domingos Furtado X Josefa Maria MATERNAL Jose Silveira de Mattos X Maria Ignacia DOBirth 31 Dec 1822 BAPT 5 Jan 1823 GODPARENTS Domingos Francisco? & Catharina Marianna, both single both children of (Manoel Silveira de Medeiros X Anna Maria) Hope this helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Edna Epps To: azores@googlegroups.com Sent: Wednesday, May 28, 2014 10:13 PM Subject: [AZORES-Genealogy] RE: Could use some help on this record. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CEDROS-B-1813-1823/FAL-HT-CEDROS-B-1813-1823_item1/P136.html The record is bottom left and top right on the page. I think the child’s name is Catarina, Father is Bento Furtado and his wife Rosa Clara. They are natives of Cedros and parish of St. Barbara. I think it says paternal grandparents are Domingos Furtado and Josefa Maria (not sure of her name); Maternal Jose Silveira de Mattos and Maria Ignacia. Birth date looks like 31 day of Dec 1822 with baptism 6 January 1823. God parents ? Francisco and maybe Mariana Silveira and is she the daughter of Manel Silveira de Medeiros and Anna Maria??? I just would like to see what others read and see if I’m right? Thanks Edna Lemos Epps -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores . -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores . -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
