Adding to Sam's (somewhere in Indiana) :) Fazenda is a civil parish in the municipality of Lajes island of Flores.
*Geralda (Giralda) de Jesus Coelho, without profression, (staying at home)....native of this same Parish of which she is parishioner. * *Grandfather is Antonio Coelho Bacta. Godfather Antonio Pimentel Bacta Rodrigues.* *Side margin:* *Not sealed with the required seal because the mother of the baptized is poor and the acts herewith enter are gratuit.* On Fri, Aug 15, 2014 at 7:19 PM, aportugee via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > On the 20th day of the month of July of the year 1895 in the church, > etc., etc. solemnly baptized an individual of the masculine sex whom I gave > the name of Antonio and born in this freguesia at 10 hours of the *night?* > of the current day of the month of July of the current year of > 1895. Natural son of unknown father and Giralda de Jesus Coelha, *bem > profissao?* native of this same freguesia *de que e parochial__?* > resident of the place of Fasenda (the farm). Paternal grandson of unknown > grandparents and maternal of Antonio Coelho Baita or Baeta and of Maria de > Jesus Coelha. For godfather Antonio Pimental Baeta Rodrigues, married, > farmer and godmother Filomena de Trindade, married. Then the usual ending > stuff. > > The side margin has the word “poor” in it so I suspect it says something > about them being to poor to pay but; I don’t really know. > > Hope someone can fill in the parts I missed and hope this helps. Sam > (somewhere in Indiana) > > > Sent from Windows Mail > > *From:* rml...@gmail.com > *Sent:* Friday, August 15, 2014 6:33 PM > *To:* azores@googlegroups.com > > Translation help with Antonio #36 top left of page. > > http://goo.gl/WKkBAi > > thanks, > > Bob > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
