Hi Richard! “sui júris” means “by himself, he/her is the responsible for the declaration, there was no possibility of confirming what is being said…)
De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de Richard Francis Pimentel Enviada: segunda-feira, 22 de Dezembro de 2014 11:24 Para: Azores@googlegroups.com Assunto: [AZORES-Genealogy] Meaning of word in obitos I have been looking at a number of obitos in the last few days and I understand most of what is written. Usually it will give a relationship such as filho/filha, causado/causada, viuvo/viuva, and solterio/Solteria. If you will look at the record below you will see sui juris. I am guessing that it means roughly no relatives? But what is the actual translation? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-ESTRELA-O-1799-1811/SMG-RG-ESTRELA-O-1799-1811_item1/P114.html upper left Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
