Eddie....so sorry! You're right...it's 1836! Bleary eyed in Arkansas! Nancy
Date: Wed, 11 Feb 2015 09:22:23 -0800 From: avidedito...@gmail.com To: azores@googlegroups.com CC: fishsongf...@hotmail.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help 1832? Boy did I total mess that up! I thought it said 1836. Only off by 4 years. Thanks for the help. On Wednesday, February 11, 2015 at 12:01:19 PM UTC-5, nancy jean baptiste wrote: Hi Eddie, Manuel, born Nov. 5, 1832... legit son of Manuel Cardoso Gonsalves and Maria do Espirito Santo.....of Santa Lucia?......paternal grandparents, Manuel Cardoso Goncalves and Maria Catherina....maternal, Domingos Pereira Coelho and Maria do Espirito Santo.....padrinhos, Joze and Rita....children of Domingos. It looks to me like they're all from Santa Lucia....someone else will have to clarify that though since Calheta de nesquim is on the other side and end of the island..... Nancy Jean Date: Wed, 11 Feb 2015 08:37:58 -0800 From: avided...@gmail.com To: azo...@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help Hi everyone, I could use some assistance translating the record for Manuel son of Manuel Cardoza in the bottom right that goes onto the next page. http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-CALHETANESQUIM-B-1825-1848/PIC-LJ-CALHETANESQUIM-B-1825-1848_item1/P154.html I believe this could possibly be my 2x great grandfather on my great grandmother side. Thanks,Eddie Machado -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
