Bill; On looking at it once more, I see that you are absolutely correct. Thank you for taking a look at it and clarifying.
Much appreciated, Sam in Maz Sent from Windows Mail From: [email protected] Sent: Saturday, April 4, 2015 7:31 PM To: [email protected] I don't see January. To me it looks like: died in S. Pedro on day eight of the current. Register of obits No. 30 of the current year. On 8 March 1962. I know this makes the first sentence seem incomplete, but that's how it looks to me. Anyway I believe she died the same day as the margin note, 8 March 1962. Bill Seidler On Saturday, April 4, 2015 at 5:56:25 PM UTC-7, [email protected] wrote: I think I’ve translated the body of this document fairly well but; I’m having trouble translating the sidebar. It’s the one on the left, No 2, Maria. I think it says she died on the 8 day of January 1885, (the same day she was born) in the parish of Sao Pedro, obit #30. However; I was unable to find the obit. It also says something about 8 March 1962. Any and all help is much appreciated. Thanks, Sam in Maz http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889_item1/P86.html Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
