Quite ambiguous, I would say however the the "corrente that he is redering to is actually in 1962 seeing that he mentions the 8th above and repeats it as the "8th" of March below. Also he does not mention January in the side bar. Hope that helps. Hermano From: azores@googlegroups.com To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Help please translating a sidebar Maria d of Antonio Tavares do Rego Date: Sun, 5 Apr 2015 00:50:49 +0000
I think I’ve translated the body of this document fairly well but; I’m having trouble translating the sidebar. It’s the one on the left, No 2, Maria. I think it says she died on the 8 day of January 1885, (the same day she was born) in the parish of Sao Pedro, obit #30. However; I was unable to find the obit. It also says something about 8 March 1962. Any and all help is much appreciated. Thanks, Sam in Maz http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889_item1/P86.html Sent from Windows Mail -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
