Hi Susan,
I know I worked with you in the past and it might very well have been on this
same record. And you are right, the record did come from St. Patrick's
seminary in Menlo Park. The day I was there the Father visiting was kind
enough to take pictures of the records I found as I hadn't thought to take a
camera with me. He then emailed me the pictures about a week later.I changed
computers and lost my emails from you so I'm starting from scratch again. I'd
love it if you would send me your email address again. Mine is
rosebuds...@sbbmail.com .
I have recently been in touch with Michelle LeVeira Flores, also on this group,
and Harold Rose, and we're pretty sure the three of us are related at some
level. Got some great pictures of Flora, her daughter, and some of Michelle's
other relatives and it ties into Harold's records as well. It's been a lot of
fun and once the three of us have time to sit down and go over more of our
information we'll probably get together to see how it all fits together.I did
get some Latin translations for ex=from, et= and, and that natum=born but it's
back to what were the names and what did they get translated from before they
came to America.
Thanks,
Pat Rose
From: 'Susan Murphy' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com>
To: azores@googlegroups.com
Sent: Monday, May 4, 2015 10:23 AM
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Pat and Cheri,
This looks very much like the records that I have looked at in the archives in
Menlo Park on microfilm there....is this from Mission San Jose? If not, they
are just like this. The priests did them in Latin and sometimes they almost
seem to make up names that they don't know how to translate. Knowing what we do
about Portuguese women's names, I bet that Ludovina is probably Luiza/Luisa.
You did a good job with no Latin Cheri....Usually the records that I looked at
had the names in the sidebar also
Susan Vargas Murphy
On May 4, 2015, at 10:14 AM, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:
Pat,
What is this and where did you get it? It's in Latin, not Portuguese. And which
record are you referring to? The one with the 1875, Oct 14 date?
Looks like the marriage of Joseph F, native of the Azores, (son of?) Joseph F.
Rose and Francisca (Jacinta) with Flora (can't tell if that's an M after her
name), native of Faial (Azores), (daughter of?) Joseph Vargas and Francisca
(Ludovina) and the witnesses were Joanna B. Silva and and Maria B. Silva. By
Joannes F. Cassidy, Pastor
Joseph is Latin for Jose of course.
I didn't study Latin, so this is my best guess.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
