Denise, Thanks so much for your help with this record. The names Saraiva and Escoto are both new to me. I'll keep an eye out for them in other records in my search. Many thanks also for looking at the wording in the dispensation. I'll make a note, and now I can move along feeling confident that I've got as much information from this record as I can!
with much appreciation, Linda On Sunday, September 27, 2015 at 4:26:33 AM UTC-7, Denise wrote: > The word after Antonio da Fonseca is Saraiva, and it's part of his name. > The word after Catarina is also part of her name, it looks kind of like > Escoto. I'm not really sure. > > The wording about the dispensation looks like the standard wording. > > Denise D'Antona > > Sent from my iPhone > > On Sep 26, 2015, at 4:12 PM, linda <menese...@gmail.com <javascript:>> > wrote: > > > right side page, top record: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-SANTACRUZ-C-1633-1679/TER-PV-SANTACRUZ-C-1633-1679_item1/P48.html > > > Hi Group, > > This is a clearly written, easy to read record, but there are three areas > I would like help with, please. > > The bride's parents each have a word following their names which I can't > make out. I see the bride's information as: > > "...Maria da Fonseca, filha de An.to da Fonseca [unknown word/name] > defunto, e de sua molher Catarina [unknown word/name]..." > > Can anyone suggest what these two words/names are? (as a side question: if > these words are nouns or adjectives rather than names, why didn't the > groom's parents have similar?) > > The third area I'd appreciate clarification is with the note > about a dispensation of consanguinity. I read that the consanguinity is of > the 4th degree, but my grasp of the language isn't sufficient to understand > whether the phrase preceding the list of witnesses contains any information > of interest or if it is simply standard wording for such cases. > > Thanks very much for help and suggestions, > > Linda > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
