Hi Linda, That I can read is :
quinze dias dabril (15 de april) 1561 an.to frz (Antonio Fernandes) f.° de j.° gllz (son of Joao Gonçalves) ??? (word unknown) co brazia (Brazia is correct) nunes f.a de m.a (it's seems Maria, but probably Manuel) allvres (Alveres ou Alves, it's the same) do Juncal (from Juncal : it's an area of Praia) forao t.as (testemunhas = witness) and so on Philippe Garnier Paris-France Le samedi 26 septembre 2015 22:54:27 UTC+2, linda a écrit : > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-SANTACRUZ-C-1559-1562/TER-PV-SANTACRUZ-C-1559-1562_item1/P14.html > > left page, top record > > > Hi Group, > > One last record which I would very much appreciate help with. This record > taxes the my limits of my meager paleographic skills. Here's what I think > I can make out: > > Em [?????] dias da [???] de 1561 anos nubr > > Eu joam fernandes [????] [??] desta igreja de Santa Cruz > > a [antonio?] fernandes filho de joam [martins?] [???????] com brazia > > nunes filha de [maria? manuel?] [alvernaz??] de [???????] forao [???]... > > > .... after this line, I can't decipher or guess any more of the record. > However, I do see that the last two lines appear to be identical to another > record on the page, so I suppose that they are standard phrasing. > > > As I read it, the priest is Joao Fernandes [something]. But, can anyone > confirm or correct my interpretation of the names of the groom, bride and > their parents. Also please let me know if I've missed any other > information. > > > many thanks, > > > Linda > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
