Thank you Margaret for that clarification! I sometimes see that and I wonder if they mean sons or all children left! That clears it up nicely.
Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Sun, Jan 3, 2016 at 3:22 PM, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: > Hi Liz, as an fyi and if I may point out where it reads "deixou tres > filhos" it does not mean 3 sons. This is where Portuguese gets a little > difficult because there could be a mix of both sexes. Filhos in this case > would be better translated as "left 3 kids or 3 children, or 3 offspring" > > > On Sun, Jan 3, 2016 at 1:42 PM, JR <jmro...@gmail.com> wrote: > >> I'm afraid not. She did not leave a will, and most people don't. They >> seldom do, except where it might name one family member who is responsible >> for carrying out the last wishes, so many prayers, etc...occasionally it >> will reference some property and make reference to a will and a Tabeliao, >> like a lawyer or notary. Then you would have to look that up. >> >> JR >> >> On Sunday, January 3, 2016 at 1:25:04 PM UTC-5, Lizmig wrote: >>> >>> Thank you >>> Does it say something about 3 sons? Tres filhos >>> >>> Sent from my iPhone >>> >>> On Jan 3, 2016, at 4:56 AM, JR <jmr...@gmail.com> wrote: >>> >>> It appears the priest tried to remedy the name. So it looks like Gomes >>> was over-written with Ennes. Only way to know which is correct is for you >>> to know through other records. >>> >>> Dec 25- 1889, Anna Clara natural desta fraguesia, casada com Manoel >>> Silveira Santa, died at 57 yrs. old "na casa de sua residencia lugar de >>> Cascalho desta fraguesia dos Cedros, ilha do Fayal...nao fez testamento >>> deixou tres filhos, e foi sepultada cemeterio publico..." >>> >>> JR >>> >>> On Saturday, January 2, 2016 at 8:09:49 PM UTC-5, Lizmig wrote: >>>> >>>> Wow. Could not have figured that one >>>> >>>> Thank you >>>> >>>> Sent from my iPhone >>>> >>>> On Jan 2, 2016, at 4:38 PM, 'Altino Demelo' via Azores Genealogy < >>>> azo...@googlegroups.com> wrote: >>>> >>>> Elizabeth, she died at the age of 57. >>>> Her parents were Joaquim José Eames and her mother was Maria Rosa. >>>> >>>> Altino >>>> >>>> Sent from my iPad >>>> >>>> On Dec 31, 2015, at 3:25 PM, Elizabeth Migliori <lizm...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CEDROS-O-1885-1897/FAL-HT-CEDROS-O-1885-1897_item1/P68.html >>>> >>>> Hi >>>> Can someone translate top left. It is continued but the first part >>>> says Anna Clara with husband Manuel Silveira Santa. >>>> But does this say how old she was? >>>> can you tell her father's last name??? Joaquim Jose ??? >>>> >>>> Thx >>>> Liz >>>> >>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> -- >>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>>> membership." >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
