Easy is a relative term. Haha I understand that is Maria Thereza who died 1866 in the hospital, have receive the sacraments. He husband was Antonio Pedroza. That she is from São Jorge. That she was buried.
What I can't tell is if it says how she died. I met a cousin who said that her grandmother was Maria Thereza's granddaughter and that she told a story that Maria Thereza was scared of her husband Antonio Pedroza de Borba that she committed suicide by jumping off a cliff when he was coming towards her. On Feb 14, 2017 3:38 PM, "Cheri Mello" <gfsche...@gmail.com> wrote: > Eddie, the left margin says a certificate was issued on 10 Feb 1876. > > It's a beautiful record. What do you need help reading? It's an easy one > to read. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Tue, Feb 14, 2017 at 11:38 AM, Eddie Machado <avidedito...@gmail.com> > wrote: > >> So I think I found her death in 1866 ten years before her husband >> remarried. Could I get some assistance translating it? Also in the margin >> is that mentioning the husband remarried? Does this mention how she died? >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- >> SAOJOSE-O-1864-1866/SMG-PD-SAOJOSE-O-1864-1866_item1/P99.html >> >> Thank you, >> Eddie >> >> >> >> On Monday, February 13, 2017 at 1:25:37 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: >>> >>> Yes, affinity means he married his deceased wife's relative, so yes, he >>> married an in-law. >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> On Mon, Feb 13, 2017 at 9:32 AM, Mary Bordi <busy...@gmail.com> wrote: >>> >>>> It just says she died in the hospital. >>>> >>>> Antonio and Maria Augusta were dispensed in the third and fourth degree >>>> of affinity--I think that means they were in-laws...? And where that's >>>> stated the priest got a little mixed up (one of those places where he says >>>> "digo" and starts again) so I'm not real clear. Someone with more >>>> Portuguese could read it better. >>>> >>>> I have both women in my tree but on my iPad the "show relationship" (to >>>> me) feature isn't working so I don't know if they are in my line or married >>>> into it without looking closer. >>>> >>>> Mary >>>> >>>> On Mon, Feb 13, 2017 at 8:51 AM Eddie Machado <avided...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> Hi everyone, >>>>> >>>>> Wondering if I can get some assistance with the translation of this >>>>> record. I know it is for my 3x great grandfather Antonio Pedroza de >>>>> Borba's >>>>> second marriage. What I am looking for is if it say more about his 1st >>>>> wife >>>>> Maria Teresa who it says died in a hospital in Ponta Delgada, São Miguel. >>>>> I >>>>> can't tell if it says when she died or how. Here is the link it is on the >>>>> right side and goes to the next page. >>>>> >>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL- >>>>> NORTEGRANDE-C-1870-1879/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879_item1/P62.html >>>>> >>>>> thank you, >>>>> Eddie >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
