Check both. Leave no stone unturned. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Mon, Feb 13, 2017 at 10:08 AM, Richard Francis Pimentel < rickredle...@gmail.com> wrote: > *Remember this was in 1879 and it may not have been practical to send the > body back to Sao George for burial.* > > *Rick* > > > > *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On > Behalf Of *Eddie Machado > *Sent:* Monday, February 13, 2017 1:01 PM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help > > > > Ok so even though they lived in Ribeira d'Areia, São Jorge they wouldn't > have buried her there? Guess I am off to São Jose! > > > > On Monday, February 13, 2017 at 12:56:50 PM UTC-5, Richard Francis > Pimentel wrote: > > *The record does not say anything else as to when she died or why. I would > look for her Obito. My guess would be it is most likely in Sao Jose, Ponta > Delgada. In most cases they did not re-marry for a while after the spouse > died (6 months to a year) but there are always exceptions. I would think if > she was buried in Norta Grande the record would say.* > > > > *The couple marring also received a dispensation for the 4th degree of > affinity (related through marriage). * > > > > > > *Rick* > > > > *Richard Francis Pimentel* > > *Epping, NH* > > > > *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and > Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores* > > > > > > > > *From:* azo...@googlegroups.com [mailto:azo...@googlegroups.com] *On > Behalf Of *Eddie Machado > *Sent:* Monday, February 13, 2017 11:52 AM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation help > > > > Hi everyone, > > > > Wondering if I can get some assistance with the translation of this > record. I know it is for my 3x great grandfather Antonio Pedroza de Borba's > second marriage. What I am looking for is if it say more about his 1st wife > Maria Teresa who it says died in a hospital in Ponta Delgada, São Miguel. I > can't tell if it says when she died or how. Here is the link it is on the > right side and goes to the next page. > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR- > VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1870-1879_item1/P62.html > > > > thank you, > > Eddie > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
