the record no. 241, Victoria. On Mon, Mar 20, 2017 at 9:54 PM, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com > wrote:
> Hello Julzz, > > Here's a summary: > > The names coincide with the exception of Alexandrina's second name is > Gloria on the record instead of Jesus, as shown on (1.) > > Marriage Record N.o 27 > Dated, 18th of August of the year 1884 > > Jose d'Arruda Falcao and Alexandrina da Glora Correa > > The groom, 29 years old, single, farmer, legitimate son of Joao d'Arruda, > natural of the Parish of Nossa Senhora das Neves of the Relva place, and of > Maria de Jesus, natural of the Parish of Sao Jose of the city of Ponta > Delgada. > The bride, 18 years old, with her father's consent, single, domestic, > legitimate daughter of Jose Correa and Maria de Jesus, naturals of this > parish of Arrifes, where the celebrants were born and reside. > > I also checked the birth records and find that the child of this couple > you referred to as Maria Victoria, was actually named "Victoria" The > margin notes confirm the obit of her husband in 1963. > > Record # 245 Victoria (left side) > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- > PD-ARRIFES-B-1890-1899/SMG-PD-ARRIFES-B-1890-1899_item1/P112.html > > > On Mon, Mar 20, 2017 at 7:28 PM, 'Julzzy66' via Azores Genealogy < > azores@googlegroups.com> wrote: > >> Hello I need help translating a marriage record. I think i finally found >> Jose and Alexandrina's De Arruda. My eyes are not what they should be and i >> am having problems reading their parents names as well as the date they >> married. I feel silly because it is a pretty clear yet light writing, so i >> am struggling. >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- >> ARRIFES-C-1884-1886/SMG-PD-ARRIFES-C-1884-1886_item1/P19.html >> >> >> Julzz >> >> >> On Friday, July 20, 2007 at 10:01:50 AM UTC-7, julz...@sbcglobal.net >> wrote: >>> >>> Well it has been a while sense I have tried to research this line of >>> my family so I thought I would try again. I have noticed a lot of >>> conversation on Sao Miguel and thought I would put this out there. >>> This part of my family is a big mystrey. Any help would be wonderful. >>> Thanks so much for your help. >>> >>> >>> I am looking for any information on this family. >>> Julzz >>> >>> Generation No. 1 >>> >>> 1. JOSE1 D'ARRUDA was born in Sao Miguel. He married ALEXANDRINA DE >>> JESUS CORREIA. She was born in Sao Miguel. >>> >>> Children of JOSE D'ARRUDA and ALEXANDRINA CORREIA are: >>> 2. i. MARIA VICTORIA2 D'ARRUDA, b. November 25, 1890, Arriffe, Sao >>> Miguel Azores Portugal; d. October 12, 1972, Fall River, >>> Massachusetts. >>> ii. MARY, m. PAVAO. >>> >>> >>> Generation No. 2 >>> >>> 2. MARIA VICTORIA2 D'ARRUDA (JOSE1) was born November 25, 1890 in >>> Arriffe, Sao Miguel Azores Portugal, and died October 12, 1972 in Fall >>> River, Massachusetts. She married ELIAS DE FREITAS SILVEIRA February >>> 17, 1911 in Married in Espirito Santo Church, Fall River MA , son of >>> FRANCISCO LAINHAS and ISABEL D'AVILA. He was born June 13, 1873 in >>> Faja do Bello, Rebeira Seca, Sao Jorge, Azores Portugal, and died >>> December 19, 1963 in Ferreira, Rebeira Seca, Sao Jorge. >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
