Hi Cheri & Listers I’ve been requesting information on Joao de Sousa in the last couple of weeks, however due to illness and a frantic schedule I’ve had to side step the research for the next month. Appreciate all your information so far and will be back researching again soon. Joy
From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Azores Genealogy group Sent: Monday, 14 May 2018 5:28 AM To: Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Help in Translating Marriage - Antonio de SOUSA to Maria LEAL 18 November 1683 G'day Cheri, Thanks you. That's all very helpful. Kind regards, Tony On Sunday, May 13, 2018 at 4:38:06 AM UTC+10, Azores Genealogy group wrote: Looking for assistance to complete the marriage translation of Antonio de SOUSA to Maria LEAL dated 18 November 1683. The document can be located at http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-1724/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-1724_item1/P64.html My translation with gaps is as follows:- Left hand margin – Antonio de Sousa Body of document On the eighteenth day of November one thousand six hundred and eighty three _____ _______ _______ _______ ____ _____ ___ _____ _ _____ _ ______ ____ ____ __ infamilia ______ Antonio de Sousa son of Bartolomeu de Sousa ____ deceased and of his wife Catherina do Porto parishioners ______ ___ ___ _______ ____ Santo Amaro with Maria Leal daughter of Francisco de Oliveira, tailor and of his wife Caterina Leal deceased ______ _______ ____ Francesco(?) Vicar(?) __ ______ ____ _______ Captain(?) Alonso(?) de _____ Manoel do Porto __ _ _________ __ __ ______ _____ __ _____ ______ year(?) _____ ___ Vicar Francesco(?) Machado Fagundes -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com<mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com>. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
