Bill Thank so much . I am over the moon🤗🤗🤗. I appreciate this. Karen LeFord
Sent from my iPhone > On Mar 18, 2019, at 12:17 AM, bsei2...@gmail.com wrote: > > This marriage did not take place in the Azores. It was on Madeira, parish of > Espirito Santo, Vila da Calheta, concelho of Calheta on 10 Feb 1890. > > > groom: Manuel Gonçalves Morte, 26 years old, single, farm worker, natural of > Prazeres in this same concelho where he was baptized; son of Manuel Gonçalves > Morte and Maria Rodrigues, farm workers, natural of the same parish of > Prazeres. > bride: Filomena Sardinha Cunha, 20 years old, single, farm worker, natural > of this parish of Calheta where she was baptized; daughter of Francisco > Sardinha and Maria Gonçalves Cunha, farm workers and naturals of this parish > of Calheta. > witnesses: João Francisco d' Ornellas and Vicente Julio Bitencourt Pimenta? > > Hope this helps > Bill Seidler > >> On Sunday, March 17, 2019 at 8:32:56 PM UTC-7, Karen LeFord wrote: >> Cheri or whom ever might be able to translate this document would be so >> wonderful. I have tried using my goodle translator on my phone which helps >> but I would liket to be able to identify who were present at this marriage >> and how they relate to one another, dates or ages etc and how could I locate >> this parish while I am there. >> thank you >> Karen LeFord >> >>> On Sun, Mar 17, 2019 at 6:24 PM Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote: >>> There's a Madeira Google Group as well: >>> https://groups.google.com/forum/#!forum/madeira-genealogy >>> >>> The Madeira Islands are a different archipelago than the Azores Islands. >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >>> Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> >>>> On Sun, Mar 17, 2019 at 3:16 PM Karen LeFord <karen...@gmail.com> wrote: >>>> >>>> Cheri >>>> Thanks for your response. Morte was my mothers maiden name which she hated >>>> because of the translation. I did find that Morte on Documents on a >>>> Madiera web site. With Grandpa Morte baptism. I will post that asap maybe >>>> someone could translate the entire doc. >>>> Thank you >>>> Karen LeFord >>>> Sent from my iPhone >>>> >>>>> On Mar 17, 2019, at 1:16 PM, Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>> Hi Karen, >>>>> >>>>> You need a name, date, and specific place. Not just the island. >>>>> Everything in the Azores is organized on the town (freguesia) level. >>>>> >>>>> The Madeira Islands, of which there are two (Madeira and Porto Santo) is >>>>> a different archipelago than the Azores Islands, of which there are 9 >>>>> (Santa Maria, Sao Miguel, Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, >>>>> Flores, and Corvo). >>>>> >>>>> I'm not clear on who you are researching or what time period (date). You >>>>> are researching someone on Madeira, but going to the Azores. Morte means >>>>> death. That's not a surname that's used over there, unless it's some >>>>> kinda of strange nickname. >>>>> Cheri >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >>>>> "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>>>> email to azores+un...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >>>> "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>>> email to azores+un...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >>> "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>> email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> >> -- >> Karen LeFord > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
