Aaah, Kaluga schreibt wieder. Ich freu mich jedes Jahr, da doch in
dieser Stadt ein schönes Weltraummuseum steht.
Der Zweck des scams ist, uns daran zu erinnern, dass Weihnachten naht.
Seit dem Ende des letzten Jahrtausends wurde dieser russische mail-
service eingerichtet (und das obwohl Russland erst im Januar Weihnachten
feiert). Alle Jahre wieder ergiesst sich eine unüberschaubare Flut an
spam über die mailboxen der unbedarften Benutzerinnen, alle
Kommunikation zudeckend wie Schnee die schutzlose Winterlandschaft.
Oder sehr frei nach Peter Hacks:
Und die mail war so tief wie Schlucht, in die die Omnibusse fallen.
Im Jahr 2007 konnte Elena übrigens noch perfekt Englisch, das dann
über die Jahre verfiel. Ausserdem verfallen die Ofenpreise in
Russland: 2008 kostete der Ofen 248 US$, 2009 hingegen 8.198 Rubel,
in 2010 nur mehr 7.870 Rubel... Aber erstaunlich, dass die Werte
alle immer so um die 200 EUR liegen.
fra
link:
http://hoax-info.tubit.tu-berlin.de/showscamtxt.shtml?elena07
----- Original Message -----
From: "peter hauser" <peter_hau...@gmx.at>
To: BAGASCH@LISTS.MONOCHROM.AT
Sent: Monday, 6 December, 2010 7:33:16 PM
Subject: [monochrom] Fwd: Brief an Oesterreich
den sinn dieses scams versteh ich nicht...
ausserdem: einen tragbare herd? ein weber kugelgrill???
Datum: Mon, 06 Dec 2010 04:31:33 +0300
Von: "Elena" <eg...@yormail.ru>
An: i...@awr.at
Betreff: Brief an Oesterreich
Hallo,
Mein Name ist Elena, habe ich 34 Jahre alt und ich schreibe Ihnen aus
einer Provinz in Russland. Ich arbeite in der Bibliothek und nach meinem
Job darf ich den Computer benutzen, wenn
moeglich ist. Ich fand einige Adressen im Internet, und ich beschlossen,
schreiben Sie an Ihnen diesen Brief.
Ich habe eine Tochter 9 Jahre alt, ihr Vater uns verlassen, und wir
leben mit meiner Mutter.
Wegen der unertra"glichen Hitze in diesem Sommer, die fast alle die
Kartoffeln und Gemu"se bekommen trocken in unserem Garten. Viele der
Wald niedergebrannt. Wir waren zum Verhungern verurteilt, und wir
verbrachten alle unsere kleinen Ersparnisse zu kaufen ein paar Sa"cke
Kartoffeln fu"r den kommenden Winter (es ist schrecklich, weil der Preis
von Kartoffeln
wurde nun 2-3 mal teurer als im Vorjahr).
Ku"rzlich meine Mutter verloren Job wegen Krise tief in unserer Region
und jetzt unsere Lage hoffnungslos geworden. Gas und Strom sind sehr
teuer, und wir koennen uns nicht leisten, unsere Wa"rme amy Hause mehr.
Der Winter kommt und das Wetter ist sehr kalt hier bereits (minus 10
Grad). Wir wissen nicht, was zu tun ist und wir sind sehr a"ngstlich.
Der einzig moegliche Weg zu uns nach Hause Waerme wird auf tragbare
Herd, Heizung aus der Nutzung Verbrennen von Holz. Wir haben einen
Holz-Einsparungen in unserer Scheune und das heizt unser Haus den ganzen
Winter ohne Kosten fu"r uns.
Leider koennen wir nicht kaufen diesen Ofen in unserem lokalen Markt,
weil die Wert dieser Ofen ist 7,870 Rubel, und es ist sehr teuer fu"r
uns (A"quivalent zu 196 EURO). Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren
Ofen, und wenn Sie nicht mehr benutzte, werden wir sehr dankbar, wenn
Sie es an uns spenden ko"nnen und liegt Transport des Ofens an uns (wir
wohnen 200 km von Moskau). Diese Herde verschieden sind, sind sie meist
aus Gusseisen und wiegen etwa 100 kg.
Von ganzem Herzen wu"nsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein
glu"ckliches Neues Jahr. Ich wu"nsche, dass das Neue 2011 Jahr bringt
Ihnen Glu"ck, Gesundheit und alle Ihre Tra"ume wahr!
Elena.
P.S. Ich fu"r Fehler in diesem Brief entschuldigen, u"bersetzte ich es
mit Hilfe der Google-U"bersetzer. Bitte beantworten Sie mir in
englischer Sprache, da ich es in der Schule und studierte ich in der
Lage, Sie zu verstehen. Vielen Dank.
