Sebetulnya sih gak boleh sesukanya Pak... Tapi berhubung udah liat Kamus Besar Bahasa Indonesia (yang terlengkap sampai saat ini) dan ternyata gak ada juga (tul kan mbak Noni?) Jadi yah terpaksalah diindonesiakan. Toh penyerapan suatu kata dari bahasa asing ada kaidah-kaidahnya, dan kata "kor" itu sudah mengikuti kaedah penyerapan kata yang baik dan benar menurut saya....hehehe...Apalagi penerjemahan ini juga penting dilakukan karena digunakan sebagai bahan bacaan untuk anak-anak.. (tul gak mbak Noni...?)
chandra ----- Original Message ----- From: "Rahman Gunawan" <[EMAIL PROTECTED]> To: <balita-anda@balita-anda.com> Sent: Thursday, March 22, 2007 3:03 PM Subject: RE: [balita-anda] makasih was tanya tisu gulung > Apakah memang dibenarkan memakai kata sesuka nya? > Krn kesusahan mencari padanan kata akhirnya dibilang aja "kor" ? > > > rgds, > rahman > info balita - http://www.balita-anda.com > > email id: [EMAIL PROTECTED] > YM id: rahmanrr > mobile: +62817-RAHMAN > > > -----Original Message----- > > From: Noni MT [mailto:[EMAIL PROTECTED] > > > > makasih makasih makasih buat yg jalum dan japri soal tisu gulung ini > > > > jadi, aslinya dlm bhs inggris adalah "toilet roll tubes" > > setelah tanya sana sini dan sepakat dengan tim editor yg lain, kami mo > > translet jadi "kor tisu gulung" > > > > skalian mo crita soal buku ini deh :-) > > > > buku ini adalah buku seri pengetahuan yg dipadukan dengan kreativitas buat > > anak usia SD > > buku aslinya dikasih nama seri crafty inventions, tapi kalo gak ada > > perubahan lagi mo kami bikin jadi seri "aku tahu, aku bisa" > > satu seri terdiri atas 12 judul > > dalam setiap judul, ada satu topik utama dan dibagi dalam 10 bab > > misalnya, topik tentang luar angkasa, si anak akan belajar ttg pesawat2 > > luar angkasa, pakaian si astronout, satelit bumi, dlsb... sekaligus di > > setiap akhir bab akan ada aktivitas bikin prakarya, misalnya bikin > > kendaraan penjelajah bulan, bikin helm astronout, dlsb > > bukunya sendiri bakal fullcolor, penuh sama ilustrasi dan foto2... keren > > lah pokokna :-) > > > > tapi buku ini gak dijual di toko buku, krn saya udah dapet pembeli yg mau > > beli sekaligus semua hasil cetakan, trus ntar mo dijual direct selling > > ntar kalo udah terbit, aku akan infokan salesmannya supaya kalo ada > > parents yg tertarik beli bisa menghubungi si salesman langsung :-) > > > > skali lagi makasih yaaaa > > > > -------------------------------------------------------------- > Beli tanaman hias, http://www.toekangkeboen.com > Info balita: http://www.balita-anda.com > Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED] > menghubungi admin, email ke: [EMAIL PROTECTED] > -------------------------------------------------------------- Beli tanaman hias, http://www.toekangkeboen.com Info balita: http://www.balita-anda.com Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED] menghubungi admin, email ke: [EMAIL PROTECTED]
