Sama-sama.
Ada sedikit tambahan nich...ole olang itu keik intro (bener ya
nyebutnya) doang. Mungkin bisa juga sebagai simbol dari perahu yg
bergoyang(oleng/berayun ayun/bergoyang) kena ombak.
Sorry, rada lupa soale itu pelajaran sd (24/25 th yg lau he..he..).
Nggak enak kalo salah.
Kalo yg lainnya sich memang artinya seperti itu
~ ILA ~
Skin Clinical Center Indonesia
Menara Duta 2nd fl Wing D
Ph : (62) 21 - 5256366 Ext 258
Fax : (62) 21 - 5200086
-----Original Message-----
From:
[EMAIL PROTECTED]
a.com
[mailto:[EMAIL PROTECTED]
lita-anda.com] On Behalf Of Meutia Miranti
Sent: Tuesday, April 22, 2008 1:19 PM
To: balita-anda@balita-anda.com
Subject: Re: [balita-anda] Agak OOT, tanya arti lagu "Tanduk Majeng"
Waaa..
Makasi banyak ya Mbak Ila..
Aku infoin ke temenku nanti..
Sekali lagi makasi ya Mbak Ila :-)
Meu
On 22/04/2008, Rizqiyah, Ummi-Lailatul
<[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Aku ngerti mbak. Tapi di lagu ini sebenernya banyak bahasa kiasnya..
> Tapi aku coba terjemahin yaaa...
> Intinya arti lagu ini : perjuangan orang madura( nenek moyang saya
> dulu he..he..)yg mayoritas nelayan. Nggak peduli malam2, angin
> kenceng,ombak yg besar tetep aja nyari ikan.
>
> Arti per bait :
> - Ole olang (tapatnya seingatku nggak ada, hanya ngungkapin layar yg
> "begoyang kena angin CMIIW)
> - Paraonah alajereh :perahunya mau berlayar
> - Alajereh ka Madureh : berlayar ke madura
>
>
> Ngapote...( pote itu putih, --> kiasan layar dari jauh keliahatannya
> Cuma keik benda putih gitu, Wak Lajereh etangaleh :Itu layarnya mulai
> keliatan Reng Majeng : Orang nelayan (majeng artinya mencari ikan )
> Tantona lah pade mole : Pastinya udah pada pulang Mon e tengguh : Kalo
> diliat Deri abid pajelennah : dari lamanya perjalanan Mase benyak'ah
> onggu le ollenah : sepertinya banyak banget oleh olehnya
> (ikannya)
>
>
> Duuh mon ajelling : duh kalo ngeliat
> Odiknah oreng majengan : hidupnya orang nelayan Abental ombek :
> berbantal ombak Asapok angin salanjenggah : berselimut angin selamanya
> (sepanjang malam)
>
>
>
> ~ ILA ~
>
> Skin Clinical Center Indonesia
>
> Menara Duta 2nd fl Wing D
>
> Ph : (62) 21 - 5256366 Ext 258
>
> Fax : (62) 21 - 5200086
>
>
> -----Original Message-----
> From:
> [EMAIL PROTECTED]
> nd
> a.com
> [mailto:balita-anda-return-211274-Ummi-Lailatul.Rizqiyah=unilever.com@
> ba lita-anda.com] On Behalf Of Meutia Miranti
> Sent: Tuesday, April 22, 2008 12:55 PM
> To: balita-anda@balita-anda.com
> Subject: [balita-anda] Agak OOT, tanya arti lagu "Tanduk Majeng"
>
> Dear prens,
>
> Ada yang ngerti bahasa Madurakah?
> Anaknya temenku disuruh bikin paper di sekolahnya tentang lagu Tanduk
> Majeng di bawah..
> Kalau ada yang ngerti terjemahan B. Indonesianya, mohon informasinya
> yaa..
>
> Terima kasih sebelumnyaa..
>
> Meu
>
> ==
>
> Ole...olang
> Paraonah alajereh
> Ole...olang
> Alajereh ka Madureh
>
> Ngapote
> Wak Lajereh etangaleh
> Reng Majeng
> Tantona lah pade mole
> Mon e tengguh
> Deri abid pajelennah
> Mase benyak'ah onggu le ollenah
>
> Duuh mon ajelling
> Odiknah oreng majengan
> Abental ombek
> Asapok angin salanjenggah
>
> --------------------------------------------------------------
> Info tanaman hias: http://www.toekangkeboen.com Info balita:
> http://www.balita-anda.com Peraturan milis, email ke:
> [EMAIL PROTECTED] menghubungi admin, email ke:
> [EMAIL PROTECTED]
>
>
--
Meu
.. bersyukur sepanjang waktu ..
meumiranti.multiply.com
--------------------------------------------------------------
Info tanaman hias: http://www.toekangkeboen.com
Info balita: http://www.balita-anda.com
Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED]
menghubungi admin, email ke: [EMAIL PROTECTED]
