judulnya sendiri judulnya apa mbakk ??
Tanduk Majeng ??
Rgds,
Ika
----- Original Message -----
From: "Rizqiyah, Ummi-Lailatul" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <balita-anda@balita-anda.com>
Sent: Tuesday, April 22, 2008 1:08 PM
Subject: RE: [balita-anda] Agak OOT, tanya arti lagu "Tanduk Majeng"
Aku ngerti mbak. Tapi di lagu ini sebenernya banyak bahasa kiasnya..
Tapi aku coba terjemahin yaaa...
Intinya arti lagu ini : perjuangan orang madura( nenek moyang saya dulu
he..he..)yg mayoritas nelayan. Nggak peduli malam2, angin kenceng,ombak
yg besar tetep aja nyari ikan.
Arti per bait :
- Ole olang (tapatnya seingatku nggak ada, hanya ngungkapin layar yg
"begoyang kena angin CMIIW)
- Paraonah alajereh :perahunya mau berlayar
- Alajereh ka Madureh : berlayar ke madura
Ngapote...( pote itu putih, --> kiasan layar dari jauh keliahatannya
Cuma keik benda putih gitu,
Wak Lajereh etangaleh :Itu layarnya mulai keliatan
Reng Majeng : Orang nelayan (majeng artinya mencari ikan )
Tantona lah pade mole : Pastinya udah pada pulang
Mon e tengguh : Kalo diliat
Deri abid pajelennah : dari lamanya perjalanan
Mase benyak'ah onggu le ollenah : sepertinya banyak banget oleh olehnya
(ikannya)
Duuh mon ajelling : duh kalo ngeliat
Odiknah oreng majengan : hidupnya orang nelayan
Abental ombek : berbantal ombak
Asapok angin salanjenggah : berselimut angin selamanya (sepanjang malam)
~ ILA ~
Skin Clinical Center Indonesia
Menara Duta 2nd fl Wing D
Ph : (62) 21 - 5256366 Ext 258
Fax : (62) 21 - 5200086
-----Original Message-----
From:
[EMAIL PROTECTED]
a.com
[mailto:[EMAIL PROTECTED]
lita-anda.com] On Behalf Of Meutia Miranti
Sent: Tuesday, April 22, 2008 12:55 PM
To: balita-anda@balita-anda.com
Subject: [balita-anda] Agak OOT, tanya arti lagu "Tanduk Majeng"
Dear prens,
Ada yang ngerti bahasa Madurakah?
Anaknya temenku disuruh bikin paper di sekolahnya tentang lagu Tanduk
Majeng di bawah..
Kalau ada yang ngerti terjemahan B. Indonesianya, mohon informasinya
yaa..
Terima kasih sebelumnyaa..
Meu
==
Ole...olang
Paraonah alajereh
Ole...olang
Alajereh ka Madureh
Ngapote
Wak Lajereh etangaleh
Reng Majeng
Tantona lah pade mole
Mon e tengguh
Deri abid pajelennah
Mase benyak'ah onggu le ollenah
Duuh mon ajelling
Odiknah oreng majengan
Abental ombek
Asapok angin salanjenggah
--------------------------------------------------------------
Info tanaman hias: http://www.toekangkeboen.com
Info balita: http://www.balita-anda.com
Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED]
menghubungi admin, email ke: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------
Info tanaman hias: http://www.toekangkeboen.com
Info balita: http://www.balita-anda.com
Peraturan milis, email ke: [EMAIL PROTECTED]
menghubungi admin, email ke: [EMAIL PROTECTED]
