----- Repassado por Roselis Medeiros da Silva/BRA/Petrobras em 27/04/2010 15:46
----
NOSSO QUERIDO PORTUGUÊS
Vilmar Serighelli
*
Usar expressões estrangeiras é compreensível quando a língua materna nãompossui
palavras equivalentes, mas insistir em repetí-las, suprimindo a língua-mãe, a
título de modernidade é, no mínimo, DESPREZÍVEL. É aceitar a submissão. É
resignar-se diante do dominador. É não amar a sua Pátria e o seu País. É querer
parecer chique pagando o maior "mico".
Você já se perguntou quantas palavras em português se enxertaram no idioma
inglês, por exemplo? Quase nenhuma! Aliás, nem o nome do nosso País eles
respeitam grafando-o com "Z".
Assim sendo...
Não fale coffee break, mas cafezinho.
Não fale performance, mas desempenho.
Não fale homepage, mas portal.
Não fale link, mas laço.
Não fale delete, mas apagar, eliminar.
Não fale xerox,mas cópia ou fotocópia.
Não fale diet, mas dietético.
Não fale fashion, mas moda.
Não fale back-up,mas cópia de segurança.
Não fale e-mail, mas endereço eletrônico ou correio-eletrô nico.
Não fale net, mas rede.
Não fale play-off, mas jogo final.
Não fale country,mas campo.
Não fale grife,mas marca.
Não fale grid de largada, mas posições de largada.
Não fale black-out, mas apagão.
Não fale hall,mas salão.
Não fale rush, mas congestionamento.
Não fale money,mas dinheiro.
Não falefree-shop, mas comércio livre.
Não fale feeling,mas sensação, sentimento.
Não fale trailer,mas exibição de filmes curtos.
Não fale check-up, mas exame geral (de saúde).
Não faleshow, mas espetáculo.
Não fale redial, mas rediscagem.
A lista poderia conter extensivamente esse esdrúxulo estrangeirismo que nada
tem de modernidade. Até o basquetebol, aportuguesamento de basketball, poderia
ser chamado bola-ao-cesto. França, Bélgica e outros países limitaram a invasão
de termos estrangeiros (o inglês é que mais invade as línguas nacionais).
Um dos sintomas da fraca defesa ante o imperialismo é não defender a nossa
IDENTIDADE lingüística. Uma pena que nossos meios de comunicação,
principalmente da mídia escrita, e os promotores de eventos, ao invés de serem
os primeiros defensores da NOSSA língua, são os que mais utilizam esses
estrangeirismos para dar ares de "chiqueza" às publicações e suas promoções.
Daí para frente, é um Deus nos acuda, o descalabro é eminente, ao vermos
crianças que não sabem escrever seus nomes, registrados de "Washingtons" ,
"Welligtons" , "Williamsons" , "Daphnne", "Stephann", "Chatterinne" e por aí
vai.
Sem falar naqueles prédios que sequer elevador têm e cujos nomes são pura
propaganda enganosa: "califórnia dreams", "tween peacks", "joie worlds", etc,
etc, blá-blá-blá.
AME O BRASIL! Defenda a nossa língua portuguesa com nossos regionalismos, com
nossos sotaques tão peculiares. É essa forma de expressão que dá
características inimitáveis de fazer inveja a qualquer nação do mundo.
Na semana que homenageamos a Literatura poderíamos repensar nossas atitudes
lingüísticas. A soberania nacional merece respeito e o BRASIL AGRADECE. Você
não acha?
Que Deus nos guarde na palma de sua mão.
"O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe
ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização,
a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em
desconformidade com as normas internas do Sistema Petrobras são proibidas e
passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal."
"The sender of this message is responsible for its content and addressing. The
receiver shall take proper care of it. Without due authorization, the
publication, reproduction, distribution or the performance of any other action
not conforming to Petrobras System internal policies and procedures is
forbidden and liable to disciplinary, civil or criminal sanctions."
"El emisor de este mensaje es responsable por su contenido y direccionamiento.
Cabe al destinatario darle el tratamiento adecuado. Sin la debida autorización,
su divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra acción no conforme
a las normas internas del Sistema Petrobras están prohibidas y serán pasibles
de sanción disciplinaria, civil y penal."
