Yes, I've noticed this problem, as well. It would be nice to know if HW is working on a fix for some of these translation errors.
Paula ----- Original Message ----- From: "Kylie Forth" <[EMAIL PROTECTED]> To: "'Alex Hall'" <[EMAIL PROTECTED]>; <[email protected]> Sent: Sunday, June 08, 2008 1:34 AM Subject: RE: [BrailleNote] ks bug: stripping punctuation at end of line > More on punctuation errors: > In everything but UEB, BrailleNote does not correctly translate multiple > punctuation marks in a row. For example, instead of (?), i.e., question mark > in parentheses, BrailleNote translates it as "left left parenthesis question > mark were". Whereas, with just (?, i.e. left parenthesis question mark, > BrailleNote translates as "left parenthesis his). In UEB, at least no > contracted words appear, but with (?), i.e. question mark in parentheses as > above, BrailleNote translates as "left parenthesis quotation mark right > parenthesis". > > Indeed, apart from in UEB, most combinations of two punctuation marks > together results in the second one being translated as the equivalent grade > 2 contraction, even though the rules of grade 2 forbid the use of a > lower-cell contracted word to be used in conjunction with punctuation marks. > > > I just thought I'd put in my two cents' worth because this has been > bothering me for a while. > > Kylie ___ Replies to this message will go directly to the sender. If your reply would be useful to the list, please send a copy to the list as well. To leave the BrailleNote list, send a blank message to [EMAIL PROTECTED] To view the list archives or change your preferences, visit http://list.humanware.com/mailman/listinfo/braillenote
