Encoding Big5
Aris Xiong:
8 sne Wei ini saya lihat di kamus Putonghua Minan Fangyan Cidian ÆÕͨ»°ÃöÄÏ·½ÑԴʵä (Xiamen Daxue). Di sana disebutkan ada 8 sne Wei yang saya tuliskan.
Sedangkan sne Úó Σ di Malaysia saya lihat dari tabel sne di Malaysia dalam Chinese Names tulisan Russel Jones.
Pembacaan Wei dan Yu, juga saya lihat dari Putonghua Minnan Fangyan Cidian.
Berikut saya copy paste dari NJStar Chinese WP:
ξ¡¾w¨¨i¡¿ a surname.
ξßt¡¾y¨´ch¨ª¡¿ a surname.
ξßt¡¾y¨´ch¨ª¡¿ a surname.
Tetapi di Gujin Hanyu Zidian ¹Å½ñººÓï×Öµä, dikatakan bahwa untuk huruf dibaca menjadi wei4 dan yu4, dan keduanya merupakan marga. Berikut saya ketikkan entry dari Gujin Hanyu Zidian:
ξ w¨¨i
1 - 3 ....
4: ÐÕ¡£´ºÇïµÄàÓÐξֹ¡£
(di negara Zheng di jaman Chunqiu ada yang bernama Wei Zhi)
y¨´
ÐÕ¡£ðørÓÐξÁÅ¡£
(di jaman Zhanguo ada yang bernama Yu Liao)
Berarti huruf ini menjadi dua sne yang berbeda (pengucapannya)?
Salam,
KH.
kribo1 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
kribo1 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
King Hian Xiong,
Wah, jawaban saya ini dalam Big5, jadi huruf UTF-8 pada rusak semua.
Sudah berkali-kali saya cek, walaupun diset ke Big5, koq setelah
preview ngaco terus. Makanya coba cek dari linknya saja untuk huruf-
huruf yang tidak bisa terbaca.
Terima kasih atas penjelasan cara baca Hakka. Soal Wei yang ada dua
cara baca itu, tadinya saya beranggapan bahwa untuk satu huruf dibaca
Wei dan yang double yang dibaca Yu. Tapi saya cek ke Guoyu Cidian
(Kamus Depdik Taiwan), entrynya begini:€?ÐÕ€?¡£€
?Èç€?Ã÷´ú€?ÓÐεÄÜ¡£dalam entry
untuk bunyi Yu.
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?
Database=dict&DocNum=158097&GraphicWord=yes&QueryString=€?ε
Sedangkan entry dalam bunyi Wei tidak ada entry bahwa huruf itu
adalah nama keluarga.
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?
Database=dict&DocNum=155124&GraphicWord=yes&QueryString=€?ε
Cuma saya setuju dengan yang ke-8. Itu tidak ada dalam BJX dalam
urutan alfabet, tetapi dalam Kamus Depdik Taiwan ada, seperti dalam
entry ini untuk huruf €?¾S:
4. €?ÐÕ€?¡£€?Èç€?h€?´ú€?ÓоSãá
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?
Database=dict&DocNum=154629&GraphicWord=yes&QueryString=€?¾S
Kalau Wei "belum", ada entrynya:
€?ÐÕ€?¡£€?Èç€?h€?´ú€?ÓÐδÑë.
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?
Database=dict&DocNum=154894&GraphicWord=yes&QueryString=€?δ
Daftar yang paling lengkap setahu saya adalah di bukunya Chong Yoon
Ngan. Ada 550 marga. Dia banyak menulis di forum Hakka. Mungkin di
sana ada.
Salam,
Aris.
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "budaya_tionghua" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
