Dalam dialek Hokkian:
Ayah:
LaoPe (untuk sebutan ketiga -> misalnya: Gun Laope, artinya: ayah saya)
- ATia, Papa (untuk panggilan langsung -> untuk memanggil ybs secara langsung)
Ibu:
- LaoBu (untuk sebutan ketiga)
- ABu, ABu-a, ANia, Mama (untuk panggilan langsung)
Ayah Ibu:
- PeBu
Kakek dalam (dari pihak ayah):
- AKong, AnKong
Nenek dalam:
- AMa, AnMa
Kakek luar (dari pihak ibu):
- GuaKong (gua artinya luar)
Nenek luar:
- GuaMa
Kakek buyut:
- KongCou, LaoKong (lao artinya tua), ThaiKong (thai artinya besar) , ACou
Nenek buyut:
- MaCou, LaoMa, ThaiMa, ACou
Yang diatas buyut, saya tidak begitu yakin. Jika mengikuti yang sdr RJ tulis: dalam bhs. Tiociu adalah LaoCouKong dan LaoCouMa, maka bhs. Hokkiannya akan sama.
Di keluarga saya, panggilan terhadap ibu dari akong adalah 'thai ma', sedangkan panggilan terhadap ibu dari guama adalah 'ma cou'. Waktu kecil saya memanggil nenek buyut dengan sebutan 'lao ma' kemudian diganti menjadi 'thai ma'.
salam,
KH
Rinto Jiang <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Steve menulis :
Saya masih punya pertanyaan lagi : apakah panggilan untuk leluhur kita diatas kongco dan makco ? apakah cuman ditambahkan dengan akhiran 'co' sesudahnya ? kongcoco, makcoco ? atau apakah ada sebutan yang memang ada ?
Rinto Jiang :
Setahu saya dalam dialek mandarin pemanggilannya sesuai tingkatan adalah :
ayah-ibu = fu - mu
kakek-nenek = zufu - zumu
buyut = cengzufu - cengzumu
ortu buyut = gaocengzufu - gaocengzumu (gao di sini artinya tinggi).
Dialek Tiochiu yang umum adalah :
ayah-ibu = pe - bo
kakek-nenek = kong - ma
buyut = laukong - lauma (lau di sini artinya tua).
ortu buyut = laucoukong - laucouma
Dialek Hokkian saya kurang tahu, mungkin dapat ditambah oleh Sdr. KH dan yang lain.
Rinto Jiang
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "budaya_tionghua" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
