[budaya_tionghua] Amoy tidak sama dengan amoi ([ASM 4] Istilah "Konghu")

[Rinto Jiang]

Hm, Bung Hengky, amoi yang anda maksud itu bukan amoy yang sama dengan sebutan buat Kota Xiamen di Fujian sana. Amoi buat wanita muda itu asalnya dari kata xiao-mei (mandarin) = sio-moi (hokkian/tiochiu) yang merujuk kepada adik perempuan. Amoy di sini adalah romanisasi orang Barat untuk menyebut kata xia-men (mandarin) = e-mui (hokkian) = e-meng (tiochiu). Jadi, kedua karakter itu sangat berbeda. Rinto Jiang hengky wrote: kalau di pontianak kata amoy juga dipakai orang khek, dan juga mulai digunakan orang tio cu yang berarti wanita muda   hengky liang u <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Ikut nimbrung sedikit, Kong adalah guang dari propinsi Guangdong, sedang hu adalah fu yang bisa berarti: 1.ibukota, 2. keluarga atau 3. keresidenan (wilayah di bawah propinsi di atas kabupaten), sekarang disebut diqu atau diqushi, misalnya Guangzhou Shi adalah sebuah diqishi (kota setingkat keresidenan). Ini adalah asal sebutan bagi orang Konghu. Orang barat ketika datang menyebut Guangdong menjadi Kanton, peleseetan dari bunya Guangdong. Karena kegiatan mereka berpusat di Guangzhou, ibukota propinsi Guangdong, maka Kanton yang seharusnya berarti Guangdong menjadi Guangzhou. Berbeda dengan Amoy, Amoy adalah dialek Hokkian yang dibaca Emui, dalam bahasa Inggeris A dibaca E, dan Mui mendekati Moy , jadi Amoy adalah Emui dalam ejaan Inggeris. Tapi orang belakangan terutama ditempat yang tidak berbicara bahasa Inggeris, membacanya seperti bahasa Indonesia a dan moy. Catatan: Emui dalam logat Xiamen dan Quanzhou adalah Emng. Emui adalah logat Zhangzhou. Logat Zhangzhou pernah jadi standar dialek Hokkian, meskipun kemudian diambil alih Xiamen, setelah Xiamen menjadi pusat perdagangan menggantikan Quanzhou dan Zhangzhou. Salam LU .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. SPONSORED LINKS Indonesian languages Indonesian language learn Indonesian Dari YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "budaya_tionghua" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.