|
ASAHAN
ALHAM AIDIT:
Biasakan dan berusahalah
berbahasa
yang baik
Tidak ada manusia yang perfek atau sempurna. Juga
dalam menggunakan bahasa sebagai alat komunikasi verbal antara sesamanya. Tapi
dalam berbahasa manusia juga cenderung menggunakannya dengan baik, bahkan
indah sehingga ada jenis bahasa sastra dimana sastrawan biasanya memperagakan
kepandaian atau bakatnya dalam menggunakan bahasa dalam menyampaikan pikirannya,
pertuturannya, fantasinya dalam sebuah karya sastra. Tapi dalam bahasa
sehari-hari, bahasa lisan atau bahasa tulisan yang bukan bahasa sastra, biasanya
bukan pada keindahan yang diberi tekanan tapi pada betul atau tidaknya bahasa
itu digunakan. Menguasai bahasa diartikan menggunakan bahasa dengan benar,
menurut standar bahasa tertentu, menguasai gramatika atau tata bahasanya,
fonetikanya, bahkan bila penguasaan itu meningkat lebih jauh lagi juga menguasai
semantika,stilistika, morfologi, sintaksis, etimologi dan macam-macam lagi
yang kita kenal dalam bidang perbahasaan dan ilmu bahasa. Tapi yang terahir
itu tentu saja tidak akan dibicarakan dalam tulisan sekecil
ini.
Yang saya maksud berbahasa yang baik disini adalah
berbahasa yang benar menurut standar bahasa tertentu yang dalam hal ini adalah
dalam bahasa Indonesia. Benar dulu barulah cenderung ke arah menggunakan bahasa
yang baik. Benar berarti tidak salah gramatikanya, tepat pengucapannya atau
fonetikanya, benar orfografinya atau menuliskannya menurut peraturan bahasa
Indonesia dan juga bila mungkin benar aksennya menurut aksen standar bila hal
itu telah diakui sebagai aksen bahasa Indonesia yang standar( untuk
sementara tidak atau belum penting untuk Indonesia yang berpenduduk multi
etnis yang masing-masing etnis atau suku bangsa mempunyai bahasa daerahnya
masing-masing).Tuntutan atau kebutuhan untuk menggunakan bahasa yang baik
tidaklah terlalu tinggi terutama dalam berkomunikasi verbal biasa atau
sehari-hari dalam kehidupan sehari-hari. Tapi kesedaran atau kemauan untuk
menggunakan bahasa secara baik dan membiasakan diri untuk berbahasa yang baik
adalah teramat penting terutama untuk perkembangan dan mutu bahasa yang kita
gunakan. Tanpa kesedaran dan kemauan untuk itu, tidak akan pernah ada keseriusan
atau kesungguh-sungguhan berbahasa yang baik dan betul apalagi sampai indah atau
mahir. Untuk berbahasa yang baik orang harus belajar bahasa yang akan
digunakannya. Tapi itu tidak mesti harus di sekolah atau di kursus maupun
sampai ke Universitas tapi dalam praktek berbahasa sehari hari. Dan disinilah
soal dan problematik yang sering mengganjal penggunaan bahasa secara baik dan
betul. Biasanya kita malas mempelajari bahasa yang sudah bahasa sendiri,
bahasa ibu, bahasa yang setiap hari digunakan di rumah maupun dalam pergaulan
sehari-hari. Dan masih ada problim ekstra yang cukup besar untuk Indonesia yang
antara lain karena bangsa kita yang multi etnis yang mempunya bahasa
daerahnya masing-masing sedangkan yang kita sebut Bahasa Indonesia sekarang ini
asalnya adalah dari bahasa Melayu dari etnis Melayu yang relatif kecil
dibandingkan dengan etnis-etnis lainnya seperti Jawa, Sunda dan lain-lainnya.
Untuk menentukan bahasa standar saja sudah sangat sulit atau tidak mudah untuk
mendapatkan pengakuan bersama. Tapi memang bahasa Indonesia jalan terus sebagai
bahasa persatuan resmi untuk seluruh bangsa. Bahasa Indonesia berkembang dan
terus berkembang dan semakin luas dipakai oleh seluruh rakyatnya sebagai bahasa
yang hidup dan banyak diterima. Tapi perkembangan tidak selalu menghasilkan
sesuatu yang ideal, yang diinginkan menurut relnya yang benar yang sesuai dengan
hukum perkembangan yang sosial alamiah. Demikian pula yang terjadi dengan
perkembangan bahasa Indonesia. Disamping dia berkembang di satu sisi tapi juga
menciut di sisi yang lain. Disamping dia diperkaya di satu lambungnya tapi juga
dipermiskin di lambungnya yang lain. Disamping dia juga dipupuri di sebelah
pipinya, tapi di pipinya yang lain dia juga dibopengi. Dalam karya
sastra moderen umpamanya, ada kecenderungan kuat untuk memasukkan kata-kata
atau istilah asing sebanyak mungkin, mengganti kata-kata yang masih
produktif justru dengan kata yang sudah mati dari
bahasa Sansekerta purba, Jawa Kuno maupun Jawa moderen yang sekarang
yang semua itu seperti dipompakan dalam satu karya sastra sehingga Bahasa
Indonesia telah menjadi seperti multi Lingua bahkan terkesan seperti bahasa
Esperanto yang baru. Untuk mengerti hingga delapan puluh persen orang harus
melihat kamus berbagai bahasa dari bahasa Sansekerta, Jawa Kuno, Jawa
moderen, kamus Inggris, Belanda dan di beberapa internet, kamus
bahasa Cina Glodok plus Inggris dan bahasa dialek Jakarta. Bila ini yang
kita maksudkan sebagai perkembangan Bahasa Indonesia, maka perkembangan
yang demikian tidaklah wajar yang menurut hukum mengempis dan
mengembang .Bahasa tidak bisa dipaksakan meskipun juga tidak bisa dibendung
bila ia sudah berkembang. Tapi semua itu adalah perbuatan dan campur tangan
manusia serta pengaruh manusia mengapa bahasa itu jadi berkembang atau jadi
statis, jadi rusak atau jadi sempurna. Kenaifan, dekadensi dan koservatisme
juga terjadi di bidang bahasa bahkan seperti yang kita kenal, sovinisme juga
terdapat di bidang bahasa. Itulah antara lain yang membuat sebuah bahasa tidak
berkembang secara wajar dan ideal. Kegemaran menyempalkan istilah asing
sebanyak banyaknya yang membuat sebuah "goni" bahasa menjadi padat dan
robek karena banyaknya sempalan-sempalan istilah asing yang berlebih lebihan
yang hanya dengan maksud mengesankaan kepada orang lain bahwa tulisan atau
omongan si pemakai bahasa adalah bermutu tinggi yang sukar dimengerti orang
biasa, juga membuat bahasa menjadi berat dan disalah gunakan dan bahasapun
menjadi tidak benar akibat kebiasaan yang tidak benar.
Apa itu bahasa pasaran? Apakah bahasa pasaran itu jelek dan
rendah mutunya? Bisa ya dan bisa juga tidak. Ya, karena biasanya bahasa
pasaran terdengar atau terasa kasar, sering digunakan untuk memaki atau debat
kusir di pasar-pasar dengan kata-kata kasar dan tidak sopan. Tapi juga tidak,
karena bahasa pasaran mungkin juga adalah bahasa rakyat kebanyakan atau bahasa
dialek suatu etnis tertentu atau kota tertentu seperti misalnya kota Jakarta
mempunyai bahasa pasarannya sendiri yang dalam hal ini tidak bisa kita
katakan bahasa pasaran atau dialek Jakarta adalah bahasa yang jelek dan rendah
mutunya. Firman Muntaco seorang pengarang yang sangat terkenal di tahun
limapuluhan memuat cerita-ceritanya dalam bahasa dialek Jakarta secara
bersambung di sebuah koran besar di Jakarta yang sangat banyak penggemarnya dan
saya sendiri salah seorang penggemar cerita-ceritanya yang dalam bahasa dialek
Jakarta yang paling medok dan orisinil dan di sana, juga terasa keindahan.
Yang terahir, saya membaca kumpulan karya-karya sastrawan Cina-Indonesia yang
dikumpukan dalam buku yang bernama "Kesasteraan Melayu - Tionghoa" yang
juga ditulis dalam apa yang dinamakan bahasa Melayu-Tionghoa untuk tidak
menyebutnya sebagai bukan Melayu tinggi dan juga bukan Melayu rendah dan
juga bukan bahasa pasaran seperti juga pasti bukan Bahasa Indonesia Moderen
seperti yang sekarang ini (itu wajar-wajar saja). Tapi baiklah saya tidak akan
singgah ke persoalan istilah yang bisa menimbulkan diskusi rumit tak
berkesudahan. Saya menikmati sepenuhnya hasil karya sastrawan-satrawan Cina kita
di abad yang baru lalu itu. Dengan bahasa yang kita sebutlah Bahasa
Melayu-Tionghoa untuk menghindari istilah bahasa pasaran, meskipun bahasa
pasaran yang tidak jelek, penulis-penulis Melayu Tionghoa itu adalah
penulis-penulis dan pencerita yang brilliant dengan karya sastra yang mereka
hasilkan yang juga brilliant. Saya sebutkan saja beberapa penulis seperti
Thio Tjin Boen, Kwee Tek Hoay dan masih banyak sastrawan lainnya yang tak saya
sebutkan disini. Thio Tjin boen dengan novelnya "Bunga Roos dari
Cikembang"(1927) yang sangat bagus, romantik dan juga dramatis adalah ditulis
dalam bahasa Melayu - Tionghoa yang saya sendiri tidak merasa terganggu
sedikitpun dengan bahasa yang sangat lain dengan bahasa Indonesia moderen
sekarang ini.Sayang saya tidak bisa lebih banyak menulis tentang penulis-penulis
Melayu-Tionghoa yang luar biasa itu menariknya di sini karena ini bukan tema
tulisan saya sekarang ini.
Tapi kalau saya membaca e-mail - e-mail pendek atau agak
panjang atau hanya sekedar nimbrung bahkan yang sekedar tanya ini itu dengan
sepatah dua patah kata dengan bahasa "Melayu-Tionghoa" moderen sekarang ini di
milis "budaya-tionghua", saya merasa tidak begitu gembira. Kacau dan jelek
sekali bahasanya, campur aduk yang tidak semua orang bisa mengerti, yang bahasa
itu seenaknya saja dilontarkan tanpa memikirkan pertuturan bahasa yang normal
dan benar.Tentu saja tidak semuanya begitu, malah untungnya hanya sebagian kecil
saja dan saya tidak akan memberikan contoh karena akan sangat idak
etis untuk yang bersangkutan maupun untuk saya sendiri. Tapi yang
menggunakan bahasa Indonesia yang cukup baik dan yang baik, malah yang sangat
baik, tidaklah sedikit yang orang Indonesia pribumi sendiripun tidak akan bisa
membedakan bahwa yang memakai bahasa itu adalah seorang pernakan Cina dan ini
yang menggembiran setiap orang termasuk saya juga. Bahkan cukup banyak yang
menggunakan bahasa Indonesia lebih baik dari saya, entah itu yang etnis Cina
atau bukan. Nilai jelek yang saya berikan bukan berarti lantas besok tidak
lagi kirim e-mail atau lalu menuduh saya sok tahu dan berlagak pintar. Bukan,
bukan itu. Maksud saya kalau bisa berbahasa Indonesia yang agak baik atau yang
baik, pakailah itu. Tapi kalau memang belum bisa dan belum menguasai, apakah
tidak sebaiknya lalu belajar lebih serius, lebih dengan kesedaran bahwa
menggunakan bahasa dengan baik adalah juga menunjukkan kecintaan dan kepedulian
terhadap bangsa yang sedang diakui sebagai bangsa sendiri atau kalau tidak (itu
sama sekali tidak jelek) adalah juga pertanda respek atau penghormatan terhadap
bangsa pemakainya. Dan pula nilai ekstra bila baik dan benar
menggunakan bahasa, itu juga menunjukkan peradaban seseorang, intelegensia
seseorang yang pasti akan mendapatkan respek dari orang lain. Bahasa, disamping
menunjukkan bangsa seseorang tapi juga menunjukkan rasa dan bahkan budi pekerti
seseorang. Tak perlu memakai bahasa yang muluk-muluk yang bahkan bisa
menimbulkan ejekan. Berbahasalah yang wajar dan benar. Itu adalah tuntutan
primer. Dan kalau belum bisa apasalahnya kalau belajar. Pajangilah dan hiasilah
milist ini dengan bahasa yang benar dan baik. Saya pernah keluar dari satu
milist yang itu saya pikir milistnya orang-orang Indonesia pribumi, tapi saya
tidak tahan membaca bahasa mereka yang memperkosa bahasa Indonesia dan juga
menggunakan bahasa pasaran yang bagian terjeleknya, memaki, brutal dan jauh dari
kesopanan berbahasa (tentu saja tidak semua orang begitu) tapi beberapa
orang saja yang begitu , itu sudah merupakan setitik tuba dalam susu
sebelanga. Kalau ingin berpolemik hingga yang paling panaspun, bisa saja dan
normal saja dalam alam demokrasi tapi tetap saja harus menggunakan bahasa yang
baik dan betul bukan bahasa campur aduk dan makian tidak karuan.
Terlalu banyak makian termasuk tidak baik menggunakan bahasa karena salah satu
fungsi bahasa adalah menolong manusia berkomunikasi verbal agar kaki dan tangan
tidak terlalu capek atau dari perang bahasa jelek jadi perang fisik yang lebih
jelek lagi. Ada pepatah Melayu yang mengatakan: "Mulutmu, harimau kamu".
Itu artinya sesesorang telah tidak baik menggunakan bahasanya yang berarti
juga tidak benar berbahasa karena bahasa bukan saja arti sesungguhnya
(letterlijk) tapi juga arti kiasan .Dan di sini juga terletak perbedaan
besar antara "bahasa" hewan dengan bahasa manusia.
Asahan Aidit. M.A.Ph.D
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. YAHOO! GROUPS LINKS
|
- [budaya_tionghua] OOT. Biasakan dan berusahalah berbahasa yang baik BISAI
