ABS Pangtjoe, Kalau Situ, Hokkiannya Soetouw, Meisheng (tebak-tebak, tanpa melihat aksara TH-nya) kira-kira adalah Bie Seng. Lalu she Ouyang, Hokkiannya bisa Auwyang (lafal Tjiangtjioe/Zhangzhou, lebih banyak dipakai dalam Melayu-Tionghoa, termasuk cerita silat), juga bisa Auwyong (lafal Emoey/Emng/Xiamen). Contoh Auwyang, nama tokoh Auwyang Hong dalam cerita silat. Contoh Auwyong, ya Auwyong Peng Koen (PK Oyong 1920- 1980) tadi. Selain PK Oyong, setahu saya, yang juga she Ouyang di Indonesia adalah Ibu Myra Sidharta, istri alm. Dr Priguna Sidharta (Sie Pek Giok) yang nama TH-nya dalam lafal Hakka adalah Euwyong Tjhoen Moy (Beliau adalah orang Hakka/Kheh). Dalam pinyin, Ouyang Chunmei. Dalam lafal Hokkian selatan nama beliau Auwyang/Auwyong Tjhoen Bwee (Moy/Bwee/Mei adalah nama bunga).
Kiongtjhioe, DK --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Akhmad Bukhari Saleh" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Kalau "Situ" itu Hokkiannya "Seetouw", lantas "Meisheng" apa ya? Barangkali would ring a bell, karena nama dengan she rangkap kan sedikit sekali (misalnya, selain PK Oyong, saya belum pernah tahu siapa Auwyong lainnya lagi di Indonesia). > > Wasalam. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Help tsunami villages rebuild at GlobalGiving. The real work starts now. http://us.click.yahoo.com/T8WM1C/KbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
