saya rasa anda benar. biasanya memang kalau non tionghoa mengatakan kata itu, selalu dengan maksud mengejek. jaman sekarang bahkan yang sudah usia 70 tahunpun tidak lagi menggunakan kata itu, kecuali yang masih kuat kedaerahannya.
MJ --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Pierre Huang" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Halo teman-2, ada yang tahu gak dari mana asal kata "owe" yang sering > dijumpai di tayangan teve, diucapkan oleh orang nontionghoa yang > berperan sebagai orang tionghoa untuk menyatakan "aku" / "saya" . > Sepengetahuan saya, kata "aku/saya" dalam dialek hokkian/tiociu > adalah "gua" atau "wa". Atau "owe" itu berasal dari dialek lain? > Jangan-2 "owe" ini digunakan untuk menyindir orang tionghoa yang > totok/tidak fasih berbahasa Indonesia? > > Justru kata "gua" atau "gue" dan "lu" yang sudah diterima luas sebagai > bahasa gaul di Indonesia dan tercantum di kamus besar bahasa Indonesia > sebenarnya adalah berasal dari bahasa Tionghoa, khususnya dialek > Hokkian/Tiociu. > > Thanks... > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> DonorsChoose.org helps at-risk students succeed. Fund a student project today! http://us.click.yahoo.com/LeSULA/FpQLAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
