Sebutan Tionghoa dan Cina revisited
----- Original Message -----
From: Han Hwie Song
To: Tionghoa-net ; C.T. Chan ; Jonathan Goeij ; K. Prawira ; Nasional-list
Sent: Tuesday, February 14, 2006 1:12 PM
Subject: Re: Han hWie Song: Sebutan Tionghoa dan Cina revisited 2
Sebutan Tionghoa dan Cina revisited
Saya pulang dari kunjungan ke Indonesia, saya membaca di HKSIS
polemik mengenai sebutan Tionghoa dan Cina yang sejak lama sudah
di-diduskusikan, dan saya pernah menulis dua essai tentang masalah ini.
Persoalan ini adalah kompleks dan ternyata adalah sala satu persoalan mengenai
"masalah etnis Tionghoa". Kompleks karena doeloe pengantian nama Tionghoa
menjadi Cina oleh Orba adalah tindakan politis.
Zhuang Zi, sala seorang Taoist yang besar mengatakan:"apabila dari
semula kita menyebut heaven sebagi kuda dan earth sebagi macan, maka heaven dan
earth masing masing bernama kuda dan macan". Namun kalau sudah diberi nama
orang harus memanggil nama yang benar untuk menghindari salah pengertian.
Confucius adalah filosof yang pertama yang menghubungan nama dengan
fungsi, karenanya nama sangat penting bagi beliau. Beliau tentu tidak setuju
apabila bunga mawar diberi nama anggrek, karena ini memberi pada pendengar
persepsi pada bunga yang lain. Seorang yang disbut ayah, harus memenuhi
fungsinya sebagai ayah: dia harus bekerja untuk dapat memelihara penghidupan
keluarganya dan pendidikan anak anaknya etc.. Demikian pula orang yang disebut
sebagai raja, menteri dsb.-nya, harus berfungsi sebgai raja atau menteri, kalau
tidak orang itu tidak sesuai dengan sebutan yang diberikan padanya. Confucius
berlawanan pendapat dengan Shakespeare yang mengatakan:"apakah nama itu ? Anda
dapat menyebutnya bunga mawar dengan nama apa saja, bunga mawar tetap bunga
mawar."
Tiongkok diluar negeri dari semula sejak negara-negara Barat mengenal
negara ini disebut China dan orang Tionghoa disebut Chinese, karenanya tidak
dipersoalkan lagi tentang sebutan China dan Chinese. Mungkin asal usul nama
China dari Qin (Chin) dinasti, yg mempersatukan Tiongkok, karenanya oleh
orang-orang Barat dinamakan China.
Sebetulnya nama Tionghoa ini dipandang penting oleh rakyat Tiongkok
serta pemimpinnya, betapa tidak, Sun Yat-Sen, bapak revolusi Tiongkok menamakan
negara yang didirikan sebagai Zhong Hua Ming-Guo atau Republik Zhonghua (
Zhonghua atau Tionghoa). Mao Ze-Dong menamakan negara yang didirikan Zhong Hua
Renming Gonghe Guo atau Republik Rakyat Zhonghua.
Orang Tionghoa di Indonesia sedari dahulu, sebelum masa Orba, baik
oleh pemerintah maupun media massa disebut Tionghoa. Sebutan ini dihargai oleh
masyarakat Tionghoa di Indonesia sebelum jaman Orba. Mereka senang dengan
panggilan Tionghoa, karena kata Cina pada Tempo Doeloe adalah sebutan ejekan
terhadap mereka.
Pemerintah umumnya merobah peraturan/hukum dengan maksud tertentu
ialah untuk kepentingan rakyat pada umumnya. Karena itu yang penting ialah
sejarah, asal usul dan tujuan mengapa penggantian sebutan ini? Kita mengetahui
bahwa penggantian sebutan ini bersamaan waktunya dengan berbagai aturan-aturan
yang discriminatif, sekolah sekolah Tionghoa ditutup, koran-koran Tionghoa
ditutup, kebudayaan Tionghoa dan bahasa Tionghoa dilarang di tontonkan di
umum. Dapat dimengerti bahwa bagi orang Tionghoa terutama golongan seniornya
pengantian nama ini dipaksakan jelas tidak democratis dan apalagi sebutan
tersebut dahulu adalah suatu ejekan.
Kalau WNI keturunan Tionghoa dianggap sebagai penduduk integral dari
masyarakat Indonesia bukankah perlu saling menghormat dan toleran? Saya rasa
persoalannya perlu didiskusikan mendalam agar semua golongan yang bersangkutan
bisa saling menerima dan memberi sehingga masing masing bisa menerima sebutan
mana yang dapat ditrima oleh golongan yang bersangkutan. Bukankah ini suatu
tindakan uluran tangan yang baik, simpatik dan dapat ditrima oleh chalayak
ramai demi persatuan bangsa?! Saya dapat mengerti bahwa generasi muda tidak
keberatan dengan sebutan ini karena mereka tidak mengenal sejarahnya dan mereka
sudah biasa dengan sebutan Cina.
Dr. Han Hwie-Song
Breda, 12-2-2006 (Holland)
[Non-text portions of this message have been removed]
.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.
.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.
.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.
.: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :.
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
