Re: [budaya_tionghua] Re: bai kui dan kou tou

[David rw]

Justru g nanya..sol
Sent from my JAVELIN®
powered by INDOSAT

-----Original Message-----
From: "Joao Kho" <joao....@gmail.com>

Date: Fri, 20 Feb 2009 03:12:10 
To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com>
Subject: [budaya_tionghua] Re: bai kui dan kou tou


{Encoded type : Unicode}


BTW, karena agak sensitif mungkin penulisannya bisa dipisahin seperti
begini JI BAI (祭拜) yang mana terdiri dari 2 kata:

1. 祭 (JI) - melakukan ritual / ceremony
2. 拜 (BAI) - memberi penghormatan / pay respect (terutama kepada
orang tua (leluhur) maupun dewata.

Mungkin untuk selanjutan saudara-saudari tidak perlu dgn sengaja
menuliskan kata tersebut secara tersambung yg dapat memberikan
konotasi kata jorok untuk beberapa dialek tionghua.

Semoga anda yang sudah berbudaya lebih memperhatikan pengunaan bahasa
yang berbudaya pula. Terima kasih.

JK

--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Karang Terjal
<karang0ter...@...> wrote:
>
> Semoga yg dimaksud oleh David itu bukan omongan kasar.
> so jelasin apa yg anda maksud dgn CIBAI...
> 
> 
> 
> 2009/2/20 ardian_c <ardia...@...>
> 
> >   baca bawahnya aja baru nulis ya
> >
> > btw cibai ape seh ?
> >
> > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com
<budaya_tionghua%40yahoogroups.com>,
> > "David rw" <davidrw.milis@>
> > wrote:
> > >
> > > Apaan tuh jibai?cibai?
> > > Sent from my JAVELIN�
> > > powered by INDOSAT
> >
> > >
> > > -----Original Message-----
> > > From: "ardian_c" <ardian_c@>
> > >
> > > Date: Thu, 19 Feb 2009 19:45:54
> > > To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com
<budaya_tionghua%40yahoogroups.com>
> > >
> > > Subject: [budaya_tionghua] Re: bai kui dan kou tou
> > >
> > >
> > > walah salah encoding
> > > swt dah 稽首 qishou
> > > 顿首 dunshou, jaman dulu sampe sekarang ngkale hehehehe dunshou itu
> > > penghormatan tertinggi buat yg meninggal.
> > >
> > > jibai � �拜
> > >
> > > --- In
budaya_tionghua@yahoogroups.com<budaya_tionghua%40yahoogroups.com>,
> > "ardian_c" <ardian_c@> wrote:
> > > >
> > > > secara global jaman dulu ada 9 macem cara penghormatan baik
thp raja,
> > > > ortu , dewa , leluhur dsbnya.
> > > >
> > > > yg tertinggi itu disebutnya qishou &#31293;&#39318; ( gak disebut
> > > jishou ya ) yg
> > > > caranya ya kui trus pai en kepalanya nyentuh tanah.
> > > >
> > > > nah yg satunya dunshou &#39039;&#39318;itu yg ada kepalanya
> > > di"adu"in ketanah or
> > > > ya diangguk2kan kadang ampe bunyi huehehehehehe alias dijedotin
> > kale ya.
> > > > Jaman doeloe itu &#39039;&#39318; biasanya buat yg meninggal dan
> > > cara penghormatan
> > > > tertinggi. Cara dunshou buat yg meninggal itu kwi/gui
> > > &#36330;/berlutut dulu
> > > > baru pai/bai &#25308;
> > > >
> > > > nah yg umum sekarang ini disebutnya ji bai
> > > &#21513;&#25308;/penghormatan yg
> > > > memohonkan berkah/keberuntungan yg diawali pai dulu baru diikutin
> > > > dunshou esbanyak 9 kali or yg sering disebut sanbai jiu kou
> > > &#19977;&#25308;&#20061;&#21481;.
> > > >
> > > > ya gak dibenturinlar kepalanya cuma diangkat turun naek 3 kali
> > > > hehehehe wong cara itu jg sering dipake bhiksu ama tosu kalu
upacara.
> > > > kalu dibenturin ya benjol dong kepalanya hehehehehehehehe
> > > >
> > > > ya kalu diistilahin kou aja seh bisa diartiin gedor dah
hehehehehehe
> > > > ya kalu mo diartiin ya kou tou itu kepala diaduin ama tanah,
but gak
> > > > dibenturin ampe bunyilar. kalu bunyi ya pecah dong kepalanya.
> > > > yg dimaksud itu seh nurut gw seh ditempel kepalanya.
> > > >
> > > > --- In
budaya_tionghua@yahoogroups.com<budaya_tionghua%40yahoogroups.com>,
> > Karang Terjal
> > > > <karang0terjal@> wrote:
> > > > >
> > > > > Teman-temin:
> > > > >
> > > > > Mau tanya nih:
> > > > >
> > > > > Dalam budaya tionghoa dikenal budaya menghormati orang tua
dengan
> > > > berlutut,
> > > > > dan menyentuh kening ke lantai sebanyak 3 kali.
> > > > > Di kenal dengan bai kui dan kou tou. Bila diterjemahkan bai kui
> > > sebagai
> > > > > bai sembah dan kui berlutut ( berlutut dan menyembah) serta kou
> > > > > (membenturkan) tou (kepala) sebagai membenturkan kepala, apakah
> > benar?
> > > > > Apakah benar bila dikatakan dalam budaya tionghoa itu
menghormati
> > > > orang tua
> > > > > adalah dengan berlutut menyembah orang tua dengan membenturkan
> > kepala
> > > > > sebanyak tiga kali dengan pemahaman bai kui dan kou tou di atas?
> > > > >
> > > > > Terima kasih.
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> >  
> >
>