Yth Pak Ardian, Supaya jelas apa yang dimaksud barangkali ada baiknya di emailkan gambar PIXIU, KIRIN, SAI.
Biar jadi terang benderang buat kita-kita nih..... Terima kasih untuk pertolongannya. Sugiri. -----Original Message----- From: budaya_tionghua@yahoogroups.com [mailto:budaya_tiong...@yahoogroups.com] On Behalf Of ardian_c Sent: Friday, September 11, 2009 10:21 AM To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Subject: [budaya_tionghua] Re: Kilin dan Say (was patung kilin) bbrp kelenteng terutama yg di utara ada yg naruh patung PIXIU è²"è²… Sekilas emang mirip kilin en terkadang mirip Sai but itu bukan kilin or sai. Aduh apa ya pixiu dalem bahasa Indonesia ? --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, David Kwa <david_kwa2...@...> wrote: > > Sdr Ryan dan Aluk, >  > Oh itu mah, yang suka dipasang di muka kelenteng, bukan patung Kilin (qilin > éº'麟), tapi patung Singa (Say alias shi ç…). Kilin kan kepalanya mirip > Naga (Liong alias long é¾) dan badannya bersisik, kakinya mirip kuda, > seperti yang permainannya ada di Persatuan Gerak Badan (PGB) Bangau Putih di > Bogor dan sering tampil sewaktu Cap-gou Meh åäº"æš alias Guansiao 元宵 > di Bogor. Selain itu, gambar Kilin bisa kita jumpai di dinding sebelah dalam > Khong Bio å"廟 Tangerang. Di Indonesia patung Say dari batu (Hok: cioqsay > çŸ³ç… atau Man: shishi) sering kita temui di depan rumah2 pejabat (mayor, > kapitan, letnan Tionghoa), bahkan makam para pejabat yang mendapat gelar dari > kekaisaran Qing di Tiongkok di masa lalu dan di kelenteng, rumah abu maupun > bangunan publik lainnya sampai sekarang. Jadi Kilin sama Say mah jelas beda > jauh atuh. Dan Kilin tidak ada terjemahan Indonesianya. >  > Akhir-akhir ini, ada trend beberapa orang suka pasang patung Say di depan > rumah. Saynya suka dipakein hiasan kaen mera di leher. Tau deh, kalu soal > begituan owe ngga ngarti, sebab kitaorang dulu-dulu ngga kenal itu ... Kalu > bukan pejabat, biarpun kaya-raya, dulu-dulu mana brani orang sembarangan > tanpa aturan pasang patung Say di depan rumah?... >  > Patung singa (Say/shi ç…) ada dua rupa. Yang model Utara, yang model di Kota > Terlarang (Forbidden City), Beijing, dengan sosok yang lebih kaku dan garang > biasanya menghadap ke depan, sementara yang model Selatan, termasuk yang dari > propinsi Fujian dan Guangdong―daerah asal nenek-moyang sebagian besar orang > Tionghoa di Indonesia―terkesan lebih “luwesâ€, menghadap ke samping. > Yang jantan, yang pegang bola, menghadap ke samping kanan dan yang betina, > yang pegang anak, ke samping kiri. Yang jantan (kiri) saling berhadapan > dengan yang betina (kanan). Ini yang disebut Nan zuo Nv you ç"·å·¦å¥³å³, > alias Laki-laki (jantan) di kiri dan Perempuan (betina) di kanan. Contohnya > di kita banyak sekali, utamanya di kelenteng-kelenteng. Di Jakarta, patung > Say bisa kita saksikan di kanan-kiri (kalau kita menghadap kelenteng) depan > Kelenteng Kim Tek Ie é‡`德院, Hong San Sie 鳳山寺 (Toa-Say Bio > 大使廟) dll, sebab masih terlalu banyak untuk disebutkan. Di > Tangerang, di Kelenteng Boen Tek Bio 文德廟, Boen San Bio 文山廟 > (bagus sekali!) dan Tanjung Kait. Di Bogor, Gredja Boeloloe (Koan Im Bio > 觀音廟). Sayang sekali, yang ada di Kelenteng Hok Tek Bio ç¦å¾·å»Ÿ adalah > yang model utara, sehingga tidak sinkron dengan bangunan tertua kelenteng > yang bergaya asitektur Minnan (Fujian selatan)... >  > Entah yang kini ditawarkan di pasaran (Teluk Gong, Pluit dan Muara Karang) > yang model mana, Utara atau Selatan? Asal tau benar yang mau dipilih dan > tidak asal pilih (dan beli tentunya...). >  > Kiongchiu, > DK >  > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "kawaii_no_shogetsu" <fenghuan...@...: >  > Patung Kilinnya mau yang kecil apa yang segede bagong? >  > Di Jkt sich klo gak salah daerah Jakarta Utara sono dech. Pernah lewat tapi > lupa daerahnya mana, deket-deket ma Teluk Gong klo gak salah. > Kayak jual buat di taro dpan pintu rumah gitu. >  > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Jen Ku Luk <jenku...@wrote: >  > Salam sejahtera semuanya. >  > Adakah yg bisa memberikan informasi dimana dijual patung Kilin ? >  > Terima kasih. > Jen > ------------------------------------ .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.net :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links
