Maaf, nimbrung sedikit：
Dalam dialek Hokkian cabou (di Xiamen cabo) adalah perempuan, lang adalah
orang, caboulang berarti orang perempuan. Laki-laki terhadap orang luar sering
menyebut isterinya sebagai gue e caboulang, yang berarti perempuan saya,
maksudnya adalah isteri.
Ada yang salah sangka cabou dianggap pelacur, itu salah . Memang anak-anak
muda sering berkata;" Malam-malam lu keluyuran ke mana sih, cari cabou?"
Meskipun cabou adalah perempuan, dalam konteks ini mencari perempuan jelas
mencari wanita P. Akibatnya muncul salah interpretasi cabou adalah pelacur.
Banyak orang tua ngobrol berkata: gua e cabouknia, yang berarti anak perempuan
saya bukan pelajur.
Dalam bahasa yang lebih halus, misalnya isteri anda , boleh saja disebut lu
e caboulang, tapi ini untuk teman akrab dan yang lebih muda, untuk yang kita
hormati, baik tamu atau lainnya seperti bahasa Indonesia diganti menjadi nyonya
yaitu hujin (dulu hoedjin). Marga suami tidak dipakai dalam kebiasaan orang
Tionghoa, jadi kalau si wanita sne Tan, pria sne Lim, setelah menikah tetap
saja Tan dan Lim. Sekarang ada orang yang mengikuti orang barat, kalau suami
sne Lim, isterinya menjadi Lim, justru membuat orang salah interpretasi,
misalnya Tan Giok Nio setelah menikah jadi Lim Giok Nio. Kalau suatu ketika
orang melihat namanya Tuan Lim Tiong Sun dan Nyonya Lim Giok Nio, orang menjadi
bingung, koq saudara bisa gandeng-gandengan!!! Kita maklum dalam kebiasaan
orang Tionghoa, orang dengan sne sama tak boleh menikah.
Di Hongkong sekarang banyak yang bukan mengganti sne, tapi menambah. Sne
suami ditambahkan didepan nama isteri, jadi dalam contoh di atas si isteri
menjadi Lim Tan Giok Nio. Ini lebih jelas, sebab orang langsung memanggil mrs
Lim. Saya lebih setuju sebagian orang yang menulis Lim, Tan Giok Nio. Ada koma
setelah sne suami, sebab arti tidak akan rancu lagi.
Sne rangkap selalu digabung, misalnya Suma, Aoyang, Cukat dll. Jadi Khong
Beng tak boleh ditulis Cu Kat Khong Beng, tapi Cukat Khong Beng atau Cukat
Liang, bukan Cu Kat Liang dan bukan Cu Katliang.
Sebutan keluarga bila lebih dari seorang memang pakai nomor, tertua tua,
kedua ji, ketiga sa dll. Jadi empek (yang benar mpeq atau apeq ) bila ada 3
orang (ayah mempunyai 3 orang abang) , maka panggilan menjadi tuapeq, jipeq dan
snapeq. Demikian juga yang lain. Cici menjadi tuaci, jici, snaci dll. Orang
lain yang lebih tua dari kita biasa dipanggil tuaci, sebagai penghormatan
dianggap kakak sulung.
Paman bisa abang ayah apeq, adik ayah ancek (encek), abang ibu (tuaku, jiku
dll) dan adik ibu engku. Yang setelah pengaruh bahasa dikikis, maka semua
menjadi oom.
Liang U
________________________________
