Bagus sekali ini kisah.... untuk wanita sudah menikah, dari pada ribet2 namanya di tambah, atau berubah ada baeknya di sapa begini aja, misalnya Hoedjin Kwee; Hoedjin Lim jadi tau ini nyonya kawin dengan orang bermarga tsb dan tida perloe mengetahui ia punya marga sejatinya... toch bangga dengan itu sebutan seperti saya
Hoedjin Tjamboek Berdoeri hihihihih :) --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, liang u <lian...@...> wrote: > > Maaf, nimbrung sedikitï¼ > >     Dalam dialek Hokkian cabou (di Xiamen cabo) adalah perempuan, lang > adalah orang, caboulang berarti orang perempuan. Laki-laki terhadap orang > luar sering menyebut isterinya sebagai gue e caboulang, yang berarti > perempuan saya, maksudnya adalah isteri. >     Ada yang salah sangka cabou dianggap pelacur, itu salah . Memang > anak-anak muda sering berkata;" Malam-malam lu keluyuran ke mana sih, cari > cabou?" Meskipun cabou adalah perempuan, dalam konteks ini mencari > perempuan jelas mencari wanita P. Akibatnya muncul salah interpretasi cabou > adalah pelacur. Banyak orang tua ngobrol berkata: gua e cabouknia, yang > berarti anak perempuan saya bukan pelajur. >    Dalam bahasa yang lebih halus, misalnya isteri anda , boleh saja > disebut lu e caboulang, tapi ini untuk teman akrab dan yang lebih muda, untuk > yang kita hormati, baik tamu atau lainnya seperti bahasa Indonesia diganti > menjadi nyonya yaitu hujin (dulu hoedjin). Marga suami tidak dipakai dalam > kebiasaan orang Tionghoa, jadi kalau si wanita sne Tan, pria  sne Lim, > setelah menikah tetap saja Tan dan Lim. Sekarang ada orang yang mengikuti > orang barat, kalau suami sne Lim, isterinya menjadi Lim, justru membuat orang > salah interpretasi, misalnya Tan Giok Nio setelah menikah jadi Lim Giok Nio. > Kalau suatu ketika orang melihat namanya Tuan Lim Tiong Sun dan Nyonya Lim > Giok Nio, orang menjadi bingung, koq saudara bisa gandeng-gandengan!!! Kita > maklum dalam kebiasaan orang Tionghoa, orang dengan sne sama tak boleh > menikah. >     Di Hongkong sekarang banyak yang bukan mengganti sne, tapi menambah. > Sne suami ditambahkan didepan nama isteri, jadi dalam contoh di atas si > isteri menjadi Lim Tan Giok Nio. Ini lebih jelas, sebab orang langsung > memanggil mrs Lim. Saya lebih setuju sebagian orang yang menulis Lim, Tan > Giok Nio. Ada koma setelah sne suami, sebab arti tidak akan rancu lagi. >   Sne rangkap selalu digabung, misalnya Suma, Aoyang, Cukat dll. > Jadi Khong Beng tak boleh ditulis Cu Kat Khong Beng, tapi Cukat Khong > Beng atau Cukat Liang, bukan Cu Kat Liang dan bukan Cu Katliang. >   Sebutan keluarga bila lebih dari seorang memang pakai nomor, tertua > tua, kedua ji, ketiga sa dll. Jadi empek (yang benar mpeq atau apeq ) bila > ada 3 orang (ayah mempunyai 3 orang abang) , maka panggilan menjadi tuapeq, > jipeq dan snapeq. Demikian juga yang lain. Cici menjadi tuaci, jici, snaci > dll. Orang lain yang lebih tua dari kita biasa dipanggil tuaci, sebagai > penghormatan dianggap kakak sulung. >   Paman bisa abang ayah apeq, adik ayah ancek (encek), abang ibu (tuaku, > jiku dll) dan adik ibu engku. Yang setelah pengaruh bahasa dikikis, maka > semua menjadi oom. >  Liang U > >   > > > > > >  > > > > ________________________________ >
