Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik

[King Hian]

Alim Heng,
Saya tidak bisa memastikan apakah Bhok Tjoe adalah Mozi.
Kalau benar yang dimaksud adalah Mozi, saya duga, mungkin ada "kesalahan" 
pelafalan bhs Hokkiannya.
Seharusnya BEK CU (atau di Jateng bisa ditulis BIK CU), jadi ditulis BOK CU.

Karena kesalahan seperti ini juga terjadi pada cerita silat, contohnya: nama 
tokoh utama cerita Tianlong Babu (Thian Liong Pat Pou), di mana nama pangeran 
Duan Yu (段誉) disebut Toan Kie. Seharusnya dalam bhs Hokkian dialek Zhangzhou 
namanya adalah Tuan Yi. (dalam dialek Xiamen dibaca: Tuan Wu, dialek Quanzhou 
Tuan Eu)


kiongchiu,
KH




________________________________
From: harry alim <hari.a...@yahoo.com>
To: King Hian email <king_h...@yahoo.com>; Budaya_tionghua 
<budaya_tionghua@yahoogroups.com>
Sent: Thu, November 12, 2009 2:00:33 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik

  
Looheng,

Cayhe pernah baca di salah satu cerita silat. Ada istilah Bhok Tjoe. Itu yang 
sebenarnya mau saya cek sama dengan Mozu atau tidak. Belum pernah ketemu yang 
Bek Cu atau Bak Cu

Kiongtjhioe, Harry Alim
Sent from my BlueBerry®
powered by Sinyal Kuat BLUESAT
________________________________

From:  King Hian <king_h...@yahoo. com> 
Date: Wed, 11 Nov 2009 22:52:51 -0800 (PST)
To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik
  
Alim Heng,
Bahasa Hokkian mengenal 2 pelafalan: wenyan dan baihua.
BEK (墨) adalah pelafalan menurut wenyan. Dalam pelafalan baihua huruf  (墨) akan 
dibaca BAK.
Di Bogor, tinta hitam disebut "tinta BAK".
Dan setahu saya, huruf (墨) tidak dibaca BOK.


kiongchiu,
KH



________________________________
From: harry alim <hari.a...@yahoo. com>
To: King Hian email <king_h...@yahoo. com>; Budaya_tionghua <budaya_tionghua@ 
yahoogroups. com>
Sent: Thu, November 12, 2009 1:36:51 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik

  
King Hian heng,
Terima kasih bantuannya. Jauh lebih cepat dari yang cayhe perkirakan. 
Mungkin tidak Mozu tidak disebut Bek Cu tetapi Bok Cu?

Kiongchioe, harry alim
Sent from my BlueBerry®
powered by Sinyal Kuat BLUESAT
________________________________

From:  King Hian <king_h...@yahoo. com> 
Date: Wed, 11 Nov 2009 22:21:18 -0800 (PST)
To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik
  
Krn tulisannya belum terbaca, saya coba dulu sebagian:

1. Mojia: 墨家 aliran Mohisme -> huruf (家) di sini berarti aliran filsafat, bukan 
berarti rumah (mojia bukan berarti house of Mo). Bahasa Hokkiannya: Bek Ka

2. Motzu: 墨子 pinyin nya: Mozi. Hokkiannya: Bek Cu

3. Hanfei (Hanfeizi): 韩非 (韩非子). Hokkiannya: Han Hui Cu

4. Xunzi 荀子. Hokkiannya: Sun Cu (harap bedakan dengan Sun Cu  孙子)

5. Fajia 法家. Hokkiannya: Huat Ka

6. Gongsun Long 公孙龙. Hokkiannya: Kongsun Liong

 
yang lain (jian ai, shi, shu, dll) saya gak jelas apa huruf Hanzinya.

kiongchiu,
KH



________________________________
From: harry alim <hari.a...@yahoo. com>
To: King Hian email <king_h...@yahoo. com>; Budaya_tionghua <budaya_tionghua@ 
yahoogroups. com>
Sent: Thu, November 12, 2009 12:58:15 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik

  
KingHian heng,

Waktu cayhe tulis dengan unicode 8. Tetapi kaget juga hasilnya seperti itu 
setelah di upload. 

Mungkin ada rekan lain yg bisa membantu memunculkan lagi tulisan itu

Kiongtjhioe, harry alin
Sent from my BlueBerry®
powered by Sinyal Kuat BLUESAT
________________________________

From:  King Hian <king_h...@yahoo. com> 
Date: Wed, 11 Nov 2009 20:51:39 -0800 (PST)
To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik
  
Alim Heng,

Hanzinya tidak terbaca, apa bisa dikirim ulang?

kiongchiu,
KH




________________________________
From: hari.alim <hari.a...@yahoo. com>
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
Sent: Thu, November 12, 2009 11:02:57 AM
Subject: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik

  
KingHian Heng,

Beberapa waktu yang lalu cayhe tulis email tentang beberapa nama Tokoh atau 
istilah yang bersangkutan dengan aliran philosophy Tiongkok Klasik yang ingin 
saya ketahui nama Hokkian nya, berikut saya coba kumpulkan tolong dibantu, yang 
bisa saya dapat hanzi nya saya tulis dg hanzi tetapi ada yang cuma pinyin saja

Aliran Mohism
Mo jia &#22696;&#23478; , house of Mo
Mo tzu
Jian ai &#20860;&#24859;
shi &#26159;, right
fei &#38750;, wrong
Ju zi     , chisel
Han Fei &#38867;&#38750;
San Biao    , three criteria
...... &#38750;&#20048; , against music
Mo Jing 
Xun zi
Fa jia  &#27861; &#23478; , standard
Shu &#34899;
Shi &#21218;
Yi        , duty
Gongsun Long

sebetulnya masih banyak, tetapi sementara yang di atas dulu,

kiongtjhioe, harry alim