----- Original Message ----- From: King Hian To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Thursday, November 12, 2009 2:14 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik
> nama pangeran Duan Yu (段誉) disebut Toan Kie. > Seharusnya dalam bhs Hokkian dialek Zhangzhou > namanya adalah Tuan Yi. - - - - - - - - - - - - - - Betul, penggunaan transliterasi "Toan Kie" untuk 段誉 itu memang tidak tepat. Dan penerjemah yang bersangkutan, alm. Gan Kok Liang (Gan KL), sebelum wafatnya (28 Nopember 2003) dalam suatu diskusi sudah pernah mengakui bahwa hal itu merupakan kesalahan. Penerjemah lain, alm. Boe Beng Tjoe / Oey Kim Tiang (OKT), di luar tahunya banyak orang, juga pernah menerjemahkan cerita ini, hanya tidak sampai diterbitkan. Namun kebetulan saya pernah lihat transkripnya. Dan untuk nama 段誉 ini, OKT menggunakan transliterasi "Toan Ie". Wasakam. ================================ ----- Original Message ----- From: King Hian To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Thursday, November 12, 2009 2:14 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik Alim Heng, Saya tidak bisa memastikan apakah Bhok Tjoe adalah Mozi. Kalau benar yang dimaksud adalah Mozi, saya duga, mungkin ada "kesalahan" pelafalan bhs Hokkiannya. Seharusnya BEK CU (atau di Jateng bisa ditulis BIK CU), jadi ditulis BOK CU. Karena kesalahan seperti ini juga terjadi pada cerita silat, contohnya: nama tokoh utama cerita Tianlong Babu (Thian Liong Pat Pou), di mana nama pangeran Duan Yu (段誉) disebut Toan Kie. Seharusnya dalam bhs Hokkian dialek Zhangzhou namanya adalah Tuan Yi. (dalam dialek Xiamen dibaca: Tuan Wu, dialek Quanzhou Tuan Eu) kiongchiu, KH ----------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------ From: harry alim <hari.a...@yahoo.com> To: King Hian email <king_h...@yahoo.com>; Budaya_tionghua <budaya_tionghua@yahoogroups.com> Sent: Thu, November 12, 2009 2:00:33 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Tokoh Tiongkok Klassik Looheng, Cayhe pernah baca di salah satu cerita silat. Ada istilah Bhok Tjoe. Itu yang sebenarnya mau saya cek sama dengan Mozu atau tidak. Belum pernah ketemu yang Bek Cu atau Bak Cu Kiongtjhioe, Harry Alim
