Iya, betul. Dan 'kadung salah' yang sudah paling mengakar adalah "lagu
mandarin".
Memang tidak perlu merubahnya lagi, menjadi "lagu bahasa tionghoa".
Sama seperti "pecinan" tidak perlu lagi dirubah menjadi "petionghoan", apalagi
"petionghoa-an"...
Wasalam.
======================
----- Original Message -----
From: zho...@yahoo.com
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Thursday, February 18, 2010 2:53 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Perkenalan
Kalau mau perfect, agaknya yg paling pas menyandang "mandarin" hanyalah
bahasa. Bahasa mandarin adalah padanan dari Guanhua/putonghua, yg berarti bhs
resmi nasional di Tiongkok. Berarti bhs mandarin bisa disandingkan dng bhs
hokian, termasuk bagian dari bhs tionghoa.
Sedangkan hurufnya lebih tepat disebut huruf Han, karena dalam huruf kan tdk
dibedakan ini huruf hokian atau huruf nasional. Untuk budaya apalagi, apa
pernah ada pembedaan budaya resmi
dan budaya pinggiran?.
Tapi saya tdk menolak julukan yg kadung populer seperti jeruk mandarin. Atau
nanti ada petai mandarin atau bidara mandarin. Karena nama buah, tanaman bahkan
tempat tdk perlu terlalu steril, krn begitu jadi nama, dia sdh lepas dari
konteks arti asalnya, utuh berdiri sendiri. orang yg memakai lama kelamaan juga
akan melupakan asal kata ini, apalagi kalau istilah ini dlm pemakaiannya yg
lama akhirnya mengalami destorsi, menjadi: jeruk madrin,petai mandin, atau
bidara mandring. Ya tak masalah.
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
------------------------------------------------------------------------------
From: "Erik" <rsn...@yahoo.com>
Date: Thu, 18 Feb 2010 07:26:18 -0000
To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com>
Subject: [budaya_tionghua] Re: Perkenalan
Budaya Mandarin? Lagi-lagi istilah baru! Apa yang dimaksud dengan ungkapan
itu?
Baru kemarin ada yang memperkenalkan metode praktis untuk mengenal "Huruf
Mandarin" hari ini muncul lagi Budaya Mandarin.
Apakah kata Mandarin adalah padanan dari kata Tionghoa? Sehingga ungkapan
apapun yang mengandung kata Tionghoa bisa diganti dengan kata Mandarin. Huruf
Tionghoa diganti menjadi Huruf Mandarin, budaya Tionghoa diganti menjadi Budaya
Mandarin, dan seterusnya, hingga kelak akan muncul istilah-istilah "Pete
Mandarin", "Jl. Bidara Mandarin", "Pondok Mandarin" dll, dsb. ??
Mohon pencerahan dari bapak-ibu yang pakar dalam hal ini.
Salam,
Erik
-------------------------------------------------------------------------------------
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "nihaoma.bookshop"
<nihaoma.books...@...> wrote:
>
> Kami ingin sekali memperkenalkan web kami:www.nihaoma-bookshop.com, kami
senang sekali bisa mengembangkan berbahasa dan berbudaya mandarin lewat buku
dan media inspiratif sejak dini bagi anak-anak.
> Kami menyediakan berbagai buku mandarin bagi anak-anak yang dilengkapi
gambar-gambar menarik dan cerita yang berisi pesan moral di dalamnya, sekaligus
budaya didalamnya lewat puisi bagi anak-anak.
> Kami juga memperkenalkan bahasa mandarin bagi anak-anak lewat media
inspiratif yang membuat anak-anak merasa bermain didalam belajar bahasa
mandarin tanpa terasa.
> Terima kasih atas kunjungannya di:www.nihaoma-bookshop.com, atau jika ingin
mengetahui lebih lanjut silakan kirim dengan alamat e-mail:nihaoma.books...@...
>
