Utk kepraktisan, memang lebih baik menguasai yg symplified, karena sebagian
besar penerbitan2 buku2 baru maupun situs2 di internet menggunakan symplified.
Mengingat jumlah pengguna yg masif, buku2 terbitan Taiwan dan Hongkongpun
banyak yg diterbitkan ulang di daratan dlm versi symplified.
Tapi untuk pengguna yg advand, penguasaan symplified saja jelas tdk cukup.
Karena banyak buku2 klasik yg menggunakan tradisional. Banyak nama marga juga
tetap bertahan dlm versi tradisional meski sdh ada symplifiednya. Saya waktu
menyusun buku puisi klasik Tiongkok, juga terpaksa menggunakan Tradisional,
karena banyak huruf klasik yg tdk muncul jika saya mengetik menggunakan program
bhs symplified.
Saya setuju pendapat Ma Yingjiu, pres. Taiwan: mengenal tradisional, menulis
symplified.
Zfy
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
-----Original Message-----
From: liang u <lian...@yahoo.com>
Date: Fri, 5 Mar 2010 19:13:01
To: <budaya_tionghua@yahoogroups.com>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Belajar Bahasa Han (Mandarin) versi Singkat atau
Asli (Tradisional)
Dalam belajar suatu bahasa kita harus menganggapnya sebagai suatu ilmu, bukan
alat politik. Bahasa Inggeris dapat digunakan sebagai bahasa ilmu, dapat
digunakan sebagai bahasa porno, dapat digunakan sebagai bahasa penjajah dapat
juga digunakan sebagai bahasa anti penjajahan. Ini semua tergantung pada yang
menggunakan.
Tulisan Hanzi dari bahasa Mandarin, menjadi dua macam karena alasan politik.
Tulisan disederhanakan di Tiongkok bukan alasan politik tapi alasan praktis,
dibuat lebih ilmiah dan lebih sederhana. Hanya saja Taiwan merasa enggan
mencontoh sesuatu yang dibuat Tiongkok, demikian juga Hong Kong yang dijajah
Inggeris waktu itu. Mereka bertahan tulisan lama. Sedang seluruh dunia yang
lain menggunakan yang dianggap sah, yaitu Tiongkok, maka mereka menggunakan
yang disederhanakan. Memang ada dosen bahasa Tionghoa di Amerika yang serba
salah. Kalau menulis yang disederhanakan, mahasiswa Taiwan protes, kalau
menulis yang lama, hanya berlaku di Taiwan dan Hongkong. Digunakan hanya
sekitar 30 juta penduduk, dibanding 1.3 milyar di Tiongkok ditambah seluruh
dunia.
Sekarang orang Hongkong sudah mulai belajar yang disederhanakan, demkian juga
Taiwan, agar mereka bisa sekolah atau berbisnis di Tiongkok.
Jangan lupa, huruf Tionghoa di Hongkong digunakan sebagai media dialek Kanton,
sehingga ada huruf tambahan yang tak dikenal di Tiongkok. Jadi bukan Mandarin
resmi.
Kita tinggal memelih mau yang berlaku di seluruh dunia atau yang berlaku hanya
di Taiwan dan sebagian Hongkong? Sebetulnya kedua huruf itu sama hanya ada yang
disederhanakan beberapa ratus saja.
Kalau kita berada di luar negeri, akan memilih ejaan Indonesia lama seperti tj,
dj, nj, j, oe atau yang sekarang c, j,ny, y dan u?
Untuk saya jelas, demi kepraktisan dan penggunaan saya memilih yang
disederhanakan.
Yang perlu ditegaskan, beda ini bukan beda bahasa Mandarin, hanya beda
ejaannya/hurufnya. Jadi bukan belajar bahasa Han (Mandarin) versi singkat atau
bukan? Tapi menulis huruf Tionghoa versi sederhana atau bukan? Yang bukan
singkat tidak dapat disebut yang asli, huruf Tionghoa asli adalah Jiaguwen,
yang berbentuk gambar.
Kiongchiu.
Liang U
________________________________
From: akuratan <akura...@yahoo.com>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Thu, March 4, 2010 9:48:38 PM
Subject: [budaya_tionghua] Belajar Bahasa Han (Mandarin) versi Singkat atau
Asli (Tradisional)
Ada orang bertanya ttg: Belajar Bahasa Han (Mandarin) versi Singkat atau Asli
(Tradisional? Di antara kedua versi ini, mana yang lebih baik.
Untuk menjawab ini: apakah ada di antara pembaca dpt memberikan masukan dg
alasannya masing-masing, tentunya sangat subyektif.
Ada komentar?
