URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?45591>
Summary: Slovenian plural string to be changed in
documentation
Project: GNU gettext
Submitted by: None
Submitted on: Mon 20 Jul 2015 09:41:28 PM UTC
Category: None
Severity: 3 - Normal
Item Group: None
Status: None
Privacy: Public
Assigned to: None
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
Slovenian has for historical reasons two plural-forms strings in circulation.
The one cited it gettext documentation should be deprecated.
The good one is:
nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 or n%100==4 ? 3 :
0)
Explanation
1) Used at least since 2001
(http://web.archive.org/web/20060507045614/http://old_www.lugos.si/arhiv/prispevki/gettext/)
2) msgid(n) index corresponds to gramatical number:
msgid[1] for 1 apple, msgid[2] for 2 apples .. msgid[0] for 0 or 5 and more
apples.
3) Recommended in slovenian linux users group, Gnome localisation, Launchpad.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?45591>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
