This message is forwarded to you by the editors of the Chiapas95 newslists. To contact the editors or to submit material for posting send to: <[EMAIL PROTECTED]>.
From: "Dana Aldea" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Jornada,12 police officers detained for death of detainee,Apr 14 Date: Sat, 14 Apr 2007 14:47:38 +0200 La Jornada, 14 de abril de 2007 El municipio de El Bosque queda sin agentes para resguardar a la poblacio'n Indagan a 12 polici'as de Chiapas por muerte de detenido ELIO HENRIQUEZ CORRESPONSAL San Cristobal de Las Casas, Chis., 13 de abril. Diez polici'as y dos comandantes del municipio de El Bosque fueron detenidos para ser investigados por su presunta participacio'n en la muerte de una persona que fue detenida en estado de ebriedad, informo' Justiniano Gonza'lez Pe'rez, tercer regidor del ayuntamiento. El poblado se ha quedado sin agentes que resguarden la seguridad de la poblacio'n, por lo que se espera el envi'o de personal estatal mientras se contrata nuevo personal o se define la situa- cio'n juri'dica de los detenidos, indico' vi'a telefo'nica. Gonza'lez Pe'rez explico' que el 4 de abril, en su di'a de descanso, Pedro Gonza'lez Herna'ndez, segundo comandante de la polici'a municipal, ingirio' bebidas alcoho'licas y, en estado de ebriedad, se lio' a golpes con su cu~ado Francisco Sa'nchez Sa'nchez. Ante tal situacio'n se pidio' el auxilio de los polici'as municipales, quienes detuvieron a Francisco Sa'nchez, quien opuso resistencia y fue golpeado por los agentes, a tal grado que tuvo que ser trasladado a un hospital del vecino municipio de Bochil y luego a Tuxtla Gutie'rrez, donde fallecio' di'as despue's. Como consecuencia, se~alo' el regidor prii'sta de El Bosque -municipio ubicado en el norte de Chiapas y habitado por unas 15 mil personas-, el pasado martes fueron detenidos el primer y segundo comandantes, Felipe de Jesu's Jime'nez Sa'nchez y Pedro Gonza'lez Herna'ndez, respectivamente, asi' como los 10 polici'as que estaban bajo su mando. Todos se encuentran en la ca'rcel distrital del vecino municipio de Simojovel, a disposicio'n del fiscal del Ministerio Pu'blico para ser investigados por homicidio y abuso de autoridad. "Hasta antes del 4 de abril teni'amos 14 polici'as, pero dos renunciaron y nos quedamos con 12; ahora que e'stos han sido detenidos el municipio esta' sin agentes", dijo. Comento' que dos personas han sido contratadas provisionalmente para que hagan la guardia, pero no tienen la instruccio'n necesaria. El alcalde Rafael Di'az Bonifaz ya solicito' a las autoridades estatales que envi'e a uniformados mientras se resuelve la situacio'n de los detenidos. Adema's del primer y segundo comandantes fueron detenidos los agentes Julio Ruiz Pe'rez, Domingo Eleuterio Sa'nchez Go'mez, Juan Sa'nchez Di'az, Germa'n Sa'nchez Go'mez, Vicente Ruiz Lo'pez, Marcelino Alvarez Herna'ndez, Manuel Go'mez Pe'rez, Basilio Pe'rez Ruiz, Isidro Ruiz Pe'rez y Andre's Go'mez Di'az. http://www.jornada.unam.mx/2007/04/14/index.php?sectionestados&article7n2est -- To unsubscribe from this list send a message containing the words unsubscribe chiapas95 (or chiapas95-lite, or chiapas95-english, or chiapas95-espanol) to [EMAIL PROTECTED] Previous messages are available from http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/chiapas95.html or gopher to Texas, University of Texas at Austin, Department of Economics, Mailing Lists.
