rapsealk commented on code in PR #66265:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/66265#discussion_r3177590562
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ko/dag.json:
##########
@@ -40,6 +40,14 @@
"parseDuration": "파싱 기간:",
"parsedAt": "파싱 시간:"
},
+ "deadlineStatus": {
+ "actual": "실제",
+ "expected": "예상",
+ "finishedEarly": "데드라인보다 {{duration}} 일찍 완료",
+ "finishedLate": "데드라인보다 {{duration}} 늦게 완료",
Review Comment:
Thanks! I agree that “이전/이후” looks cleaner, but it slightly changes the
meaning.
In this case, we want to express a quantified difference (e.g., “3일 일찍/늦게”).
With “{{duration}} 이전/이후”, it can read more like a range (“그 시점보다 전/후 어느
때든”) rather than a precise offset.
So to keep the exact meaning, I think something like:
- 마감 {{duration}}일 전/후 완료 or
- 마감보다 {{duration}}일 일찍/늦게 완료
would be more accurate. Let me know what you think!
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
