potiuk opened a new pull request, #76429:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/76429
Brings the Polish UI locale on `v3-4-test` to 100% coverage (79 missing keys
added) and corrects 103 existing strings.
Fixes that change what users read:
- `Running` was translated as "Wykonane" (finished); it is now "Wykonywane",
including the dashboard's running Dags stat.
- Materializing an asset described a "dependent" Dag, while the English says
upstream.
- Backfill buttons and toasts were labelled as reprocessing or
"uzupełnienie" instead of the established "wypełnienie wsteczne".
- `deadline_other` used the genitive form as a plain plural label.
- `Consuming Dags` / `Consuming Tasks` read as "processing of Dags / tasks";
they now follow the glossary ("zabierające").
- Stray snail emojis removed from the "Show Logs" button, along with
"Zadanie cyngla" and "Taski" wording.
The rest are typos, English-style Title Case, and consistency with terms
used elsewhere in the locale (bundle = "paczka", tag = "etykieta", Press =
"Naciśnij", accusative "Daga").
This is the same change as the `main` PR, limited to the keys that exist on
this branch. It is a separate commit rather than a cherry-pick because `main`
has 15 English keys that `v3-4-test` does not.
`breeze ui check-translation-completeness --language pl` reports 0 missing,
0 TODOs and 0 unused. Placeholders match `en`, and no keys were removed or
reordered.
---
##### Was generative AI tooling used to co-author this PR?
- [X] Yes — Claude Opus 5
Generated-by: Claude Opus 5 following [the
guidelines](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#gen-ai-assisted-contributions)
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
