changeset 752424695915 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=752424695915
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 41.4% (123 of 297 strings)
Translation: Tryton/party
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/party/hu/
diffstat:
modules/party/locale/hu.po | 93 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 45 insertions(+), 48 deletions(-)
diffs (342 lines):
diff -r c12678e17e04 -r 752424695915 modules/party/locale/hu.po
--- a/modules/party/locale/hu.po Tue Apr 27 09:21:14 2021 +0000
+++ b/modules/party/locale/hu.po Tue Apr 27 08:14:30 2021 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
msgctxt "field:ir.email.template,contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
@@ -31,11 +31,11 @@
msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.address,party_name:"
msgid "Party Name"
-msgstr "Partner neve"
+msgstr "Ügyfél neve"
#, fuzzy
msgctxt "field:party.address,postal_code:"
@@ -88,11 +88,11 @@
msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
-msgstr "Partnerek sikertelen felülvizsgálása"
+msgstr "Ügyfelek sikertelen felülvizsgálása"
msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
-msgstr "Partnerek sikeres felülvizsgálása"
+msgstr "Ügyfelek sikeres felülvizsgálása"
#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration,identifier_types:"
@@ -101,19 +101,19 @@
msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
-msgstr "Partner nyelve"
+msgstr "Ügyfél nyelve"
msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
-msgstr "Partner számköre"
+msgstr "Ügyfél sorszámozása"
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "Party Language"
-msgstr "Partner nyelve"
+msgstr "Ügyfél nyelve"
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
-msgstr "Partner számköre"
+msgstr "Ügyfél sorszámozása"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
@@ -143,7 +143,7 @@
msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
@@ -185,7 +185,7 @@
msgctxt "field:party.erase.ask,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.identifier,code:"
msgid "Code"
@@ -193,7 +193,7 @@
msgctxt "field:party.identifier,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.identifier,type:"
msgid "Type"
@@ -209,11 +209,11 @@
msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
-msgstr "Kód"
+msgstr "Szám"
msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
-msgstr "Kód (olvasható)"
+msgstr "Szám csak olvasható"
msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
@@ -265,7 +265,7 @@
msgctxt "field:party.party,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Adóazonosító"
msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
@@ -277,7 +277,7 @@
msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.party.lang,lang:"
msgid "Language"
@@ -285,11 +285,11 @@
msgctxt "field:party.party.lang,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "field:party.replace.ask,destination:"
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cél"
msgctxt "field:party.replace.ask,source:"
msgid "Source"
@@ -301,7 +301,7 @@
msgctxt "help:party.address,party_name:"
msgid "If filled, replace the name of the party for address formatting"
-msgstr "Ha ki van töltve, ez kerül a nyomtatványokra a partner neve helyett."
+msgstr "Ha ki van töltve, ez kerül a nyomtatványokra az ügyfél neve helyett."
#, fuzzy
msgctxt "help:party.address.format,format_:"
@@ -381,23 +381,23 @@
msgctxt "help:party.party,categories:"
msgid "The categories the party belongs to."
-msgstr "A partner ezekbe a kategóriákba van beosztva."
+msgstr "Az ügyfél ezekbe a kategóriákba van beosztva."
msgctxt "help:party.party,code:"
msgid "The unique identifier of the party."
-msgstr "A partner a cégen belüli egyedi azonosítója."
+msgstr "Az ügyfél a cégen belüli egyedi azonosítója."
msgctxt "help:party.party,identifiers:"
msgid "Add other identifiers of the party."
-msgstr "További azonosítók hozzáadása a partnerhez."
+msgstr "További azonosítók hozzáadása az ügyfélhez."
msgctxt "help:party.party,lang:"
msgid "Used to translate communications with the party."
-msgstr "A partner felé a kommunikáció ezen a nyelven történik."
+msgstr "Az ügyfél felé a kommunikáció ezen a nyelven történik."
msgctxt "help:party.party,name:"
msgid "The main identifier of the party."
-msgstr "A partner megnevezése."
+msgstr "Az ügyfél megnevezése."
msgctxt "help:party.party,replaced_by:"
msgid "The party replacing this one."
@@ -405,15 +405,15 @@
msgctxt "help:party.party,tax_identifier:"
msgid "The identifier used for tax report."
-msgstr ""
+msgstr "Az adóbevalláshoz használt azonosító."
msgctxt "help:party.replace.ask,destination:"
msgid "The party that replaces."
-msgstr ""
+msgstr "Erre az ügyfélre lesz lecserélve."
msgctxt "help:party.replace.ask,source:"
msgid "The party to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az ügyfél lesz lecserélve."
msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
@@ -450,7 +450,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
-msgstr "Partnerek"
+msgstr "Ügyfelek"
msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
@@ -458,15 +458,15 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
-msgstr "Adóazonosító szám vizsgálása VIES által"
+msgstr "Uniós adószám ellenőrzése (VIES)"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_erase"
msgid "Erase"
-msgstr "Erase"
+msgstr "Személyes adatok törlése"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_replace"
msgid "Replace"
-msgstr "Replace"
+msgstr "Csere"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_change_party"
msgid "You cannot change the party of address \"%(address)s\"."
@@ -533,11 +533,11 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
@@ -569,7 +569,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Configuration"
@@ -577,7 +577,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
-msgstr "Partnerek"
+msgstr "Ügyfelek"
msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
@@ -599,11 +599,11 @@
msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
-msgstr "Adóazonosító szám vizsgálása VIES által"
+msgstr "Uniós adószám ellenőrzése (VIES)"
msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
-msgstr "Partner beállítások"
+msgstr "Ügyfél beállítások"
#, fuzzy
msgctxt "model:party.configuration.party_lang,name:"
@@ -634,11 +634,11 @@
msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
-msgstr "Partner-Partner kategória"
+msgstr "Ügyfél - Ügyfélkategória"
msgctxt "model:party.party.lang,name:"
msgid "Party Lang"
@@ -1069,7 +1069,6 @@
msgid "San Marino National Tax Number"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Serbian Tax Identification"
msgstr "Szerb adószám (PIB)"
@@ -1213,7 +1212,7 @@
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
-msgstr "Egyéb"
+msgstr "egyéb"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
@@ -1237,11 +1236,11 @@
msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Party"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Ügyfél"
msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Replace By"
-msgstr ""
+msgstr "Cserélje le erre"
msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "OK"
@@ -1251,19 +1250,17 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:party.erase,ask,erase:"
msgid "Erase"
-msgstr "Erase"
+msgstr "Személyes adatok törlése"
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,replace:"
msgid "Replace"
-msgstr "Replace"
+msgstr "Csere"
#~ msgctxt "field:party.address,zip:"
#~ msgid "Zip"
