changeset f22b52ba3622 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=f22b52ba3622
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 98.5% (134 of 136 strings)
Translation: Tryton/account_payment_sepa
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment_sepa/de/
diffstat:
modules/account_payment_sepa/locale/de.po | 15 +++++++++------
1 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)
diffs (52 lines):
diff -r 6bc408e57b1f -r f22b52ba3622 modules/account_payment_sepa/locale/de.po
--- a/modules/account_payment_sepa/locale/de.po Mon Oct 25 07:39:46 2021 +0000
+++ b/modules/account_payment_sepa/locale/de.po Mon Oct 25 15:23:53 2021 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:21+0000\n"
-"Last-Translator: Mathias Behrle <mbeh...@m9s.biz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Korbinian Preisler <timi...@virtual-things.biz>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -175,7 +175,6 @@
msgid "SEPA Mandates"
msgstr "SEPA-Mandate"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:"
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
@@ -262,15 +261,16 @@
msgid "Receivable with Mandate"
msgstr "Forderungen per Mandat (Lastschrift)"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement"
msgid ""
"By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send "
"instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit "
"your account in accordance with the instructions from %(creditor)s."
msgstr ""
-"Zahlungen von meinem/ unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. "
-"Zugleich (B) weise ich mein/ weisen wir unser Kreditinstitut an, die von"
+"Ich ermächtige/ Wir ermächtigen (A) %(creditor)s , Zahlungen von meinem/ "
+"unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein/ "
+"weisen wir unser Kreditinstitut an, die von %(creditor)s auf mein/ unser "
+"Konto gezogenen Lastschriften einzulösen."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled"
msgid ""
@@ -434,6 +434,9 @@
"Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement "
"that you can obtain from your bank."
msgstr ""
+"Hinweis: Meine/ Unsere Rechte zu dem obigen Mandat sind in einem Merkblatt "
+"enthalten, das ich/ wir von meinem/ unserem Kreditinstitut erhalten kann/ "
+"können."
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "One-off payment"
