details: https://code.tryton.org/translations/commit/f4f600c09d52
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Apr 13 07:34:52 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 91.5% (162 of 177 strings)
Translation: Tryton/account_stock_eu_excise
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_stock_eu_excise/es/
diffstat:
modules/account_stock_eu_excise/locale/es.po | 134 +++++++++++++-------------
1 files changed, 69 insertions(+), 65 deletions(-)
diffs (369 lines):
diff -r 408a0f32f6ec -r f4f600c09d52
modules/account_stock_eu_excise/locale/es.po
--- a/modules/account_stock_eu_excise/locale/es.po Mon Apr 13 07:28:26
2026 +0000
+++ b/modules/account_stock_eu_excise/locale/es.po Mon Apr 13 07:34:52
2026 +0000
@@ -1,16 +1,15 @@
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-13 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
@@ -316,55 +315,55 @@
msgctxt "field:product.product,eu_excise_taxes:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto especial"
msgctxt "field:product.template,eu_excise_code:"
msgid "Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código impuesto especial"
msgctxt "field:product.template,eu_excise_taxes:"
msgid "Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto especial"
msgctxt "field:sale.line,eu_excise_duty_amount:"
msgid "Excise Duty Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe del impuesto especial"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_duty_amount:"
msgid "Excise Duty Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe del impuesto especial"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de impuesto especial"
msgctxt "field:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "Excise Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de impuestos especiales"
msgctxt "field:sale.sale,warehouse_eu_excise_number:"
msgid "Warehouse Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de impuesto especial de almacén"
msgctxt "field:stock.location,eu_excise_numbers:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de impuesto especial"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,company_party:"
msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "Tercero de la empresa"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,eu_excise_number:"
msgid "Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de impuesto especial"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
msgctxt "field:stock.location.eu_excise_number,warehouse_address:"
msgid "Warehouse Address"
@@ -509,27 +508,27 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_form"
msgid "Excise Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones de impuestos especiales"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_form"
msgid "Excise Declaration Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productos de declaración de impuestos especiales"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form"
msgid "Excise Declaration Product Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de productos de declaración de impuestos especiales"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_stock_eu_excise_tax_form"
msgid "Excise Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos especiales"
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_eu_excise_code_form"
msgid "Excise Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de impuestos especiales"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_duty_suspension"
msgid "Input Duty Suspension"
@@ -537,19 +536,19 @@
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_other"
msgid "Input Other"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada otro"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_production"
msgid "Input Production"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada producción"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_input_replacement"
msgid "Input Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazo de entrada"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_duty_free"
msgid "Output Duty Free"
-msgstr ""
+msgstr "Salida libre de impuestos"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_duty_suspension"
msgid "Output Duty Suspension"
@@ -557,11 +556,11 @@
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_other"
msgid "Output Other"
-msgstr ""
+msgstr "Salida otro"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_production"
msgid "Output Production"
-msgstr ""
+msgstr "Salida producción"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_form_output_with_duty"
msgid "Output with Duty"
@@ -569,7 +568,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_excise_tax_template_country_unique"
msgid "Only one excise tax per country can be applied to a product."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se puede aplicar un impuesto especial por país a un producto."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
@@ -577,155 +576,160 @@
"Invalid formula \"%(formula)s\" in excise tax rate \"%(tax_rate)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
+"Fórmula no válida \"%(formula)s\" en la tasa de impuesto especial \"%"
+"(tax_rate)s\" con excepción \"%(exception)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_excise_company_unique"
msgid "Only one excise number is allowed for a warehouse per company."
msgstr ""
+"Solo se permite un número de identificación fiscal por almacén por empresa."
msgctxt
"model:ir.rule.group,name:rule_group_account_stock_eu_excise_declaration_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario en las empresas"
msgctxt
"model:ir.rule.group,name:rule_group_account_stock_eu_excise_declaration_product_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario en las empresas"
msgctxt
"model:ir.rule.group,name:rule_group_account_stock_eu_excise_declaration_product_line_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario en las empresas"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_declaration_form"
msgid "Excise Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones de impuestos especiales"
msgctxt
"model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_declaration_product_form"
msgid "Excise Declaration Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productos de declaración de impuestos especiales"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_stock_eu_excise_tax_form"
msgid "Excise Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos especiales"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product_eu_excise_code_form"
msgid "Excise Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de impuestos especiales"
msgctxt "model:party.identifier-product.eu.excise_code,string:"
msgid "Party Identifier - Product Eu Excise Code"
msgstr ""
+"Identificador del tercero - Código de impuestos especiales de la UE del "
+"producto"
msgctxt "model:product-account.stock.eu.excise.tax,string:"
msgid "Product - Account Stock Eu Excise Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Producto - Cuenta de existencias Impuesto especial de la UE"
msgctxt "model:product.eu.excise_code,string:"
msgid "Product Eu Excise Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Impuestos Especiales de la UE del Producto"
msgctxt "model:stock.location.eu_excise_number,string:"
msgid "Stock Location Eu Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación del stock Número de impuesto especial de la UE"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,direction:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,direction:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,duty:"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.declaration.product.line,duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Suspensión"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Volume Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Mediciones de volumen"
msgctxt "selection:account.stock.eu.excise.tax,quantity:"
msgid "Weight Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas de peso"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "selection:product.price_list.line,eu_excise_duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Suspensión"
msgctxt "selection:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:sale.sale,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "selection:stock.move,eu_excise_duty:"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis"
msgctxt "selection:stock.move,eu_excise_duty:"
msgid "Suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Suspensión"
msgctxt "selection:stock.shipment.in,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:stock.shipment.in,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,eu_excise_types:"
msgid "European Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Europeo"
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,eu_excise_types:"
msgid "French Excise Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Impuesto Especial Francés"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration.product:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration.product:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration:"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
msgctxt "view:account.stock.eu.excise.declaration:"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Excise"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos especiales"
