details: https://code.tryton.org/translations/commit/2da780e2310a
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Apr 14 08:50:17 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/es/
diffstat:
sao/locale/es.po | 27 ++++++++++++---------------
1 files changed, 12 insertions(+), 15 deletions(-)
diffs (80 lines):
diff -r bc956cffec0f -r 2da780e2310a sao/locale/es.po
--- a/sao/locale/es.po Tue Apr 14 08:49:39 2026 +0000
+++ b/sao/locale/es.po Tue Apr 14 08:50:17 2026 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-13 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-14 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
@@ -29,14 +29,13 @@
msgstr "Error de conexión"
msgid "Check menu entries to add favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta las opciones del menú para añadirlas a tus favoritos"
-#, fuzzy
msgid "Add to favorites"
-msgstr "Favoritos"
+msgstr "Agregar a favoritos"
msgid "Remove from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar de favoritos"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
@@ -794,23 +793,22 @@
msgstr "Asistente"
msgid "Add a follower"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un seguidor"
msgid "Subscribe a follower to this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribir un seguidor este canal"
msgid "Show followers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar seguidores"
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Darse de baja"
msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure to unsubscribe \"%1\" from this channel?"
-msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres dar de baja a \"%1\" de este canal?"
msgid "Enter a message"
msgstr "Introduce un mensaje"
@@ -822,7 +820,7 @@
msgstr "Convierte esto en un mensaje interno"
msgid "No notifications at this time"
-msgstr ""
+msgstr "No hay notificaciones en este momento"
msgid "All Notifications..."
msgstr "Todas las notificaciones..."
@@ -830,9 +828,8 @@
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."
-#, fuzzy
msgid "Help..."
-msgstr "Ayuda"
+msgstr "Ayuda..."
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"
