details: https://code.tryton.org/translations/commit/fd311770c9cc
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Sun Sep 27 07:06:12 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1140 of 1140 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/fr/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/fr.po | 32 +++++++++++++++-----------------
1 files changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)
diffs (114 lines):
diff -r bf4f2f8c9f0c -r fd311770c9cc trytond/trytond/ir/locale/fr.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Sat Sep 26 07:12:33 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Sun Sep 27 07:06:12 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-19 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1309,10 +1309,9 @@
msgid "Version"
msgstr "Version"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.start,modules:"
msgid "Modules to Activate / Upgrade"
-msgstr "Mise à jour / activation de module Terminée"
+msgstr "Modules à activer / mettre à niveau"
msgctxt "field:ir.module.config.start,modules:"
msgid "Modules"
@@ -1782,10 +1781,9 @@
msgid "Action Keywords"
msgstr "Mots-clés d'action"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.menu,administration:"
msgid "Administrator"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Administrateur"
msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
@@ -2292,7 +2290,7 @@
msgctxt "help:ir.ui.menu,administration:"
msgid "Check to restrict access to only administrators."
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour limiter l'accès aux seuls administrateurs."
msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
msgid "The PYSON domain."
@@ -2952,10 +2950,12 @@
msgid "You are not allowed to execute report \"%(report)s\"."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le rapport « %(report)s »."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_resource_search_error"
msgid "You are not allowed to search on the \"%(resource)s\" resource."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter le rapport « %(report)s »."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des recherches sur la ressource « %"
+"(resource)s »."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_error"
@@ -3436,14 +3436,13 @@
"La condition « %(condition)s » n'est pas une expression PYSON valide pour la "
"règle de bouton « %(rule)s »."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_error"
msgid "You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"Vous n'êtes pas autorisé à modifier le champ « %(field)s » sur "
-"l'enregistrement « %(record)s » de « %(model)s »."
-
-#, fuzzy, python-format
+"Vous n'êtes pas autorisé à modifier le champ « %(field)s » de « %(model)s »."
+
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_record_error"
msgid ""
"You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" in record "
@@ -3961,7 +3960,7 @@
msgctxt "model:ir.queue,string:"
msgid "Queue"
-msgstr "File"
+msgstr "File d'attente"
msgctxt "model:ir.rule,string:"
msgid "Rule"
@@ -4485,7 +4484,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Retry Queued Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer les tâches en file d'attente"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4812,7 +4811,7 @@
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissions d'accès"
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Actions"
@@ -4842,7 +4841,6 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
