details: https://code.tryton.org/translations/commit/26fe416e6b08
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Tue Sep 29 07:11:27 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/fr/
diffstat:
modules/account/locale/fr.po | 53 +++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 19 insertions(+), 34 deletions(-)
diffs (205 lines):
diff -r a1c49106b866 -r 26fe416e6b08 modules/account/locale/fr.po
--- a/modules/account/locale/fr.po Mon Sep 28 14:21:56 2026 +0000
+++ b/modules/account/locale/fr.po Tue Sep 29 07:11:27 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-02 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgctxt "field:account.account,active:"
msgid "Active"
@@ -817,12 +817,10 @@
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Tiers"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tiers requis"
@@ -923,7 +921,6 @@
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
@@ -1352,17 +1349,14 @@
msgid "Tax Lines"
msgstr "Lignes de taxe"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,period:"
msgid "Period"
msgstr "Période"
@@ -1631,7 +1625,6 @@
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.period,journals:"
msgid "Journals"
msgstr "Journaux"
@@ -2505,7 +2498,7 @@
msgctxt "help:account.period,journals:"
msgid "Filled automatically when a first move is created."
-msgstr ""
+msgstr "Rempli automatiquement lors de la création du premier mouvement."
msgctxt "help:account.period,move_sequence:"
msgid ""
@@ -2586,19 +2579,22 @@
"Si le modèle de taxe d'origine est spécifié, la règle ne sera appliquée que "
"sur celui-ci."
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a customer.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un client."
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Applique cette règle aux taxes par défaut lorsque le tiers est un client.\n"
+"Laissez ce champ vide pour conserver les taxes par défaut."
+
msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a supplier.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un fournisseur."
+msgstr ""
+"Applique cette règle aux taxes par défaut lorsque le tiers est un "
+"fournisseur.\n"
+"Laissez ce champ vide pour conserver les taxes par défaut."
msgctxt "model:account.account,string:"
msgid "Account"
@@ -2780,10 +2776,9 @@
msgid "Account Move Line"
msgstr "Ligne de mouvement comptable"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.context,string:"
msgid "Account Move Line Context"
-msgstr "Contexte de mouvement comptable"
+msgstr "Contexte de ligne de mouvement comptable"
msgctxt "model:account.move.line.delegate.start,string:"
msgid "Account Move Line Delegate Start"
@@ -2997,7 +2992,6 @@
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Années fiscales"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Années fiscales"
@@ -3034,12 +3028,10 @@
msgid "Journals Cash"
msgstr "Journaux d'espèces"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form_close"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journaux - périodes"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Journaux - Périodes"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"
@@ -3064,7 +3056,6 @@
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Lignes de mouvement comptable"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
@@ -3101,7 +3092,6 @@
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form_close"
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
@@ -3249,14 +3239,14 @@
"Vous ne pouvez pas supprimer le type du compte « %(account)s » car il "
"contient des lignes de mouvement."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_party_required_with_moves"
msgid ""
"You cannot change the \"Party Required\" field of account \"%(account)s\" "
"because it contains lines."
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer le type du compte « %(account)s » car il "
-"contient des lignes de mouvement."
+"Vous ne pouvez pas modifier le champ « Tiers requise » du compte « %(account)"
+"s » car il contient des lignes."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated"
@@ -4020,17 +4010,14 @@
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Équilibrer les non-reports"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Années fiscales"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period"
msgid "Journals - Periods"
-msgstr "Journaux - périodes"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Journaux - Périodes"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_period"
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
@@ -4071,12 +4058,10 @@
msgid "Journals Cash"
msgstr "Journaux d'espèces"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
