details: https://code.tryton.org/translations/commit/118037c987af
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Sep 28 14:17:38 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)
Translation: Tryton/web_shop
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/web_shop/ca/
diffstat:
modules/web_shop/locale/ca.po | 14 ++++++++------
1 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
diffs (61 lines):
diff -r 1786796ac1ff -r 118037c987af modules/web_shop/locale/ca.po
--- a/modules/web_shop/locale/ca.po Mon Sep 28 14:11:07 2026 +0000
+++ b/modules/web_shop/locale/ca.po Mon Sep 28 14:17:38 2026 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-14 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 21:21+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgctxt "field:product.attribute,web_shops:"
msgid "Web Shops"
@@ -123,7 +123,7 @@
msgctxt "field:web.shop,sale_draft_abandon_delay:"
msgid "Sale Draft Abandon Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retras abonadonament vendes en esborrany"
msgctxt "field:web.shop,sale_price_list:"
msgid "Sale Price List"
@@ -187,7 +187,7 @@
msgctxt "help:product.attribute,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the attribute is published."
-msgstr "La llista de botigues online on s'ha publicat l'atribut."
+msgstr "La llista de botigues web on s'ha publicat l'atribut."
msgctxt "help:product.category,web_shops:"
msgid "The list of web shops on which the category is published."
@@ -239,6 +239,9 @@
"modification is cancelled.\n"
"Leave empty to never cancel any draft sales."
msgstr ""
+"El periode de temps desprès del que es cancel·larà una venda de la botiga "
+"web sense modificació.\n"
+"Deixeu-ho en blanc per no cancelar mai les vendes en esborrany."
msgctxt "help:web.shop,sale_price_list:"
msgid "The price list to compute sale price of products."
@@ -309,10 +312,9 @@
msgid "Web Shop - Stock Location"
msgstr "Botiga web - Ubicació d'existències"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Cancel Abandoned Sales from Web Shop"
-msgstr "Actualitzar desde la tenda web"
+msgstr "Cancela vendes abandonades de la tenda web"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Edit"
