details: https://code.tryton.org/translations/commit/5c095521f774
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Sep 29 14:42:04 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (1140 of 1140 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/ca/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/ca.po | 41 ++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 18 insertions(+), 23 deletions(-)
diffs (142 lines):
diff -r 05f6279566eb -r 5c095521f774 trytond/trytond/ir/locale/ca.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/ca.po Tue Sep 29 10:13:30 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/ca.po Tue Sep 29 14:42:04 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgctxt "field:ir.action,action:"
msgid "Action"
@@ -1309,10 +1309,9 @@
msgid "Version"
msgstr "Versió"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.start,modules:"
msgid "Modules to Activate / Upgrade"
-msgstr "Finalització de l'activació/actualització de mòduls"
+msgstr "Mòduls per actualitzar/activar"
msgctxt "field:ir.module.config.start,modules:"
msgid "Modules"
@@ -1782,10 +1781,9 @@
msgid "Action Keywords"
msgstr "Accions de teclat"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.menu,administration:"
msgid "Administrator"
-msgstr "Administració"
+msgstr "Administrador"
msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
msgid "Children"
@@ -1931,7 +1929,6 @@
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,occurrence:"
msgid "Occurrence"
msgstr "Ocurrència"
@@ -2287,7 +2284,7 @@
msgctxt "help:ir.ui.menu,administration:"
msgid "Check to restrict access to only administrators."
-msgstr ""
+msgstr "Marqueu per restringir l'accès només a administradors."
msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
msgid "The PYSON domain."
@@ -2947,10 +2944,10 @@
msgid "You are not allowed to execute report \"%(report)s\"."
msgstr "No teniu permís per executar l'informe \"%(report)s\"."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_resource_search_error"
msgid "You are not allowed to search on the \"%(resource)s\" resource."
-msgstr "No teniu permís per executar l'informe \"%(report)s\"."
+msgstr "No teniu permisos per buscar al recurs \"%(resource)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_error"
@@ -3425,21 +3422,19 @@
"La condició \"%(condition)s\" de la regla del botó \"%(rule)s\" no és una "
"expressió PYSON vàlida."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_error"
msgid "You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" of \"%(model)s\"."
-msgstr ""
-"No podeu modificar el camp \"%(field)s\" del registre \"%(record)s\" de "
-"\"%(model)s\"."
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "No podeu modificar el camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\"."
+
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_record_error"
msgid ""
"You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" in record "
"\"%(record)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"No podeu modificar el camp \"%(field)s\" del registre \"%(record)s\" de "
-"\"%(model)s\"."
+"No podeu modificar el camp \"%(field)s\" del registre \"%(record)s\" de \"%"
+"(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency"
msgid "Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:"
@@ -3730,11 +3725,12 @@
"El domini o el criteri de cerca \"%(domain)s\" de la búsqueda \"%(search)s\" "
"es invàlid."
-#, fuzzy
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_field_occurrence_user_unique"
msgid ""
"A user can set only one optional per occurrence of field on the same view."
-msgstr "Un usuari només pot definir una amplada per cada aparició del camp."
+msgstr ""
+"Un usuari només pot definir una ocurrència opcional per un camp en la "
+"mateixa vista."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type"
@@ -4463,7 +4459,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Retry Queued Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar les tasques de la cua"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4787,7 +4783,7 @@
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos d'accés"
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Actions"
@@ -4817,7 +4813,6 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
