details: https://code.tryton.org/translations/commit/2be47e88edf9
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Sep 29 10:40:09 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (947 of 947 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/es/
diffstat:
modules/stock/locale/es.po | 63 +++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 27 insertions(+), 36 deletions(-)
diffs (191 lines):
diff -r ab95e62f75bd -r 2be47e88edf9 modules/stock/locale/es.po
--- a/modules/stock/locale/es.po Tue Sep 29 10:17:54 2026 +0000
+++ b/modules/stock/locale/es.po Tue Sep 29 10:40:09 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-28 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,15 +129,13 @@
msgid "Current Warehouse"
msgstr "Almacén actual"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Movimientos internos"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Umbral de coste de inventario"
+
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Secuencia de inventario"
+msgstr "Tolerancia de cantidad de inventario"
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
@@ -175,15 +173,13 @@
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr "Secuencia de albarán cliente"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Movimientos internos"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Umbral de coste de inventario"
+
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Secuencia de inventario"
+msgstr "Tolerancia de cantidad de inventario"
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid "Internal Shipment Transit"
@@ -281,10 +277,9 @@
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,cost_variation:"
msgid "Cost Variation"
-msgstr "Revisión del precio de coste"
+msgstr "Variación coste"
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
@@ -318,19 +313,17 @@
msgid "Actual Quantity"
msgstr "Cantidad actual"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "Quantity Variation"
-msgstr "Cantidad UdM"
+msgstr "Variación cantidad"
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_cost_variation:"
msgid "Tolerance Cost Variation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tolerancia variación del coste"
+
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_quantity_variation:"
msgid "Tolerance Quantity Variation"
-msgstr "Cantidad acumulada incial"
+msgstr "Tolerancia variación de la cantidad"
msgctxt "field:stock.inventory.line,unit:"
msgid "Unit"
@@ -1406,14 +1399,14 @@
msgid "The warehouse that the user works at."
msgstr "Al almacén al que trabaja el usuario."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Precio unitario en la moneda de la empresa."
+msgstr ""
+"La tolerancia de variación del coste aceptada en la moneda de la empresa."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "La tolerancia de variación de la cantidad aceptada en porcentaje."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to inventories."
@@ -1459,14 +1452,14 @@
msgid "Used to generate the number given to customer shipments."
msgstr "Usado para generar el número asignado a los albaranes de cliente."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Precio unitario en la moneda de la empresa."
+msgstr ""
+"La tolerancia de variación del coste aceptada en la moneda de la empresa."
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "La tolerancia de variación de la cantidad aceptada en porcentaje."
msgctxt "help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid ""
@@ -1529,7 +1522,7 @@
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "The difference between expected quantity and actual quantity."
-msgstr ""
+msgstr "La diferencia entre la cantidad esperada y la cantidad real."
msgctxt "help:stock.inventory.line,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
@@ -2357,13 +2350,15 @@
"Para confirmar el inventario \"%(inventory)s\" debe seleccionar una opción "
"para la cantidad vacía."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_over_tolerance"
msgid "The inventory line \"%(lines)s\" is outside the tolerance range."
msgid_plural ""
"The inventory lines \"%(lines)s\" are outside the tolerance range."
-msgstr[0] "Los inventarios \"%(inventories)s\" tienen fecha en el futuro."
-msgstr[1] "Los inventarios \"%(inventories)s\" tienen fecha en el futuro."
+msgstr[0] ""
+"La linea de inventario \"%(lines)s\" esta fuera del rango de tolerancia."
+msgstr[1] ""
+"Las lineas de inventario \"%(lines)s\" estan fuera del rango de tolerancia."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
@@ -3046,10 +3041,9 @@
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuración de logística"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.inventory,string:"
msgid "Stock Configuration Inventory"
-msgstr "Configuración de períodos de logística"
+msgstr "Configuración de inventarios de logística"
msgctxt "model:stock.configuration.location,string:"
msgid "Stock Configuration Location"
@@ -3803,15 +3797,13 @@
msgid "The warehouse that you work at."
msgstr "El almacén al que estas trabajando."
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Cost Thresold"
-msgstr "Precio de coste"
+msgstr "Tolerancia del coste"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Customer Return Sequence"
@@ -3837,10 +3829,9 @@
msgid "Period"
msgstr "Periodo"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Quantity Tolerance"
-msgstr "Cantidad UdM"
+msgstr "Tolerancia de la Cantidad"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Sequence"
