details: https://code.tryton.org/translations/commit/dbb6e90c8e1b
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Sep 28 12:05:03 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)
Translation: Tryton/production
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/production/es/
diffstat:
modules/production/locale/es.po | 45 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
diffs (146 lines):
diff -r eab12da374a9 -r dbb6e90c8e1b modules/production/locale/es.po
--- a/modules/production/locale/es.po Mon Sep 28 10:48:13 2026 +0000
+++ b/modules/production/locale/es.po Mon Sep 28 12:05:03 2026 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Adrià Tarroja Caubet <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 21:21+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -163,7 +163,7 @@
msgctxt "field:production.bom,tolerance:"
msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia"
msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
msgid "BOM"
@@ -305,10 +305,9 @@
msgid "Production"
msgstr "Producción"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,production_cost_price_updated:"
msgid "Production Cost Price Updated"
-msgstr "Precio de coste actualizado"
+msgstr "Precio de coste de producción actualizado"
msgctxt "field:stock.move,production_input:"
msgid "Production Input"
@@ -342,10 +341,9 @@
msgid "The Unit of Measure of the Phantom BoM"
msgstr "La unidad de medida de la LdM fantasma"
-#, fuzzy
msgctxt "help:production.bom,tolerance:"
msgid "The percentage tolerance that is accepted for production."
-msgstr "El identificador externo para la producción."
+msgstr "El porcentaje de tolerancia que se acepta para esta producción."
msgctxt "help:production.configuration,bom_sequence:"
msgid "Used to generate the BOM code."
@@ -444,23 +442,23 @@
"El producto \"%(product)s\" de la producción \"%(production)s\" no tiene "
"ningún precio de venta definido."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_over_production_inputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" input of product \"%(product)s\" is "
"greater than the tolerance (%(actual)s consumed > %(maximal)s)."
msgstr ""
-"El producto \"%(product)s\" de la producción \"%(production)s\" no tiene "
-"ningún precio de venta definido."
+"El producto \"%(product)s\" de la entrada de la producción \"%(production)"
+"s\" es mas grande que su tolerancia (Consumido: %(actual)s > %(maximal)s)."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_over_production_outputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" output of product \"%(product)s\" is "
"greater than the tolerance (%(actual)s produced > %(maximal)s)."
msgstr ""
-"El producto \"%(product)s\" de la producción \"%(production)s\" no tiene "
-"ningún precio de venta definido."
+"El producto \"%(product)s\" de la salida de la producción \"%(production)s\" "
+"es mas grande que su tolerancia (Producido: %(actual)s > %(maximal)s)."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom_bom"
@@ -478,23 +476,23 @@
"El movimiento no puede ser utilizado para la entrada y salida de la "
"producción al mismo tiempo."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_under_production_inputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" input of product \"%(product)s\" is lower "
"than the tolerance (%(actual)s consumed < %(minimal)s)."
msgstr ""
-"El producto \"%(product)s\" de la producción \"%(production)s\" no tiene "
-"ningún precio de venta definido."
+"El producto \"%(product)s\" de la entrada de la producción \"%(production)"
+"s\" es mas menor que su tolerancia (Consumido: %(actual)s < %(minimal)s)."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_under_production_outputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" output of product \"%(product)s\" is lower "
"than the tolerance (%(actual)s produced < %(minimal)s)."
msgstr ""
-"El producto \"%(product)s\" de la producción \"%(production)s\" no tiene "
-"ningún precio de venta definido."
+"El producto \"%(product)s\" de la salida de la producción \"%(production)s\" "
+"es mas pequeño que su tolerancia (Producido: %(actual)s <%(minimal)s)."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_unexpected_product_production_inputs"
@@ -502,6 +500,8 @@
"The production \"%(production)s\" input has an unexpected product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"La producción \"%(production)s\" tiene una entrada no esperada: \"%(product)"
+"s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_unexpected_product_production_outputs"
@@ -509,6 +509,8 @@
"The production \"%(production)s\" output has an unexpected product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"La producción \"%(production)s\" tiene una salida no esperada: \"%(product)"
+"s\"."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:production_done_button"
msgid "Are you sure you want to complete the production?"
@@ -642,10 +644,9 @@
msgid "Reschedule Productions"
msgstr "Replanificar las producciones"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Set Cost from Production Moves"
-msgstr "Establecer el coste desde los movimientos"
+msgstr "Establecer el coste desde los movimientos de producción"
msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Assigned"
@@ -697,7 +698,7 @@
msgctxt "view:production.bom:"
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
msgctxt "view:production.bom:"
msgid "Lines"
